Etusivu > Vainajat > Paštuvos kapinės > {:date=>{:abbr_day_names=>["Su", "Ma", "Ti", "Ke", "To", "Pe", "La"], :abbr_month_names=>[nil, "tammi", "helmi", "maalis", "huhti", "touko", "kesä", "heinä", "elo", "syys", "loka", "marras", "joulu"], :day_names=>["Sunnuntai", "Maanantai", "Tiistai", "Keskiviikko", "Torstai", "Perjantai", "Lauantai"], :formats=>{:default=>"%d.%m.%Y", :long=>"%A %e. %Bta %Y", :short=>"%d. %b", :date=>"%d.%m.%Y", :datetime=>"%d.%m.%Y %H:%M"}, :month_names=>[["Tammikuu", "Helmikuu", "Maaliskuu", "Huhtikuu", "Toukokuu", "Kesäkuu", "Heinäkuu", "Elokuu", "Syyskuu", "Lokakuu", "Marraskuu", "Joulukuu"]], :order=>[:day, :month, :year]}, :datetime=>{:distance_in_words=>{:about_x_hours=>{:one=>"noin tunti", :other=>"noin %{count} tuntia"}, :about_x_months=>{:one=>"noin kuukausi", :other=>"noin %{count} kuukautta"}, :about_x_years=>{:one=>"vuosi", :other=>"noin %{count} vuotta"}, :almost_x_years=>{:one=>"melkein yksi vuosi", :other=>"melkein %{count} vuotta"}, :half_a_minute=>"puoli minuuttia", :less_than_x_minutes=>{:one=>"alle minuutti", :other=>"alle %{count} minuuttia"}, :less_than_x_seconds=>{:one=>"alle sekunti", :other=>"alle %{count} sekuntia"}, :over_x_years=>{:one=>"yli vuosi", :other=>"yli %{count} vuotta"}, :x_days=>{:one=>"päivä", :other=>"%{count} päivää"}, :x_minutes=>{:one=>"minuutti", :other=>"%{count} minuuttia"}, :x_months=>{:one=>"kuukausi", :other=>"%{count} kuukautta"}, :x_seconds=>{:one=>"sekunti", :other=>"%{count} sekuntia"}}, :prompts=>{:day=>"päivä", :hour=>"tunti", :minute=>"minuutti", :month=>"kuukausi", :second=>"sekunti", :year=>"vuosi"}}, :errors=>{:format=>"%{attribute} %{message}", :messages=>{:accepted=>"täytyy olla hyväksytty", :blank=>"ei voi olla sisällötön", :confirmation=>"ei vastaa varmennusta", :empty=>"ei voi olla tyhjä", :equal_to=>"täytyy olla yhtä suuri kuin %{count}", :even=>"täytyy olla parillinen", :exclusion=>"on varattu", :greater_than=>"täytyy olla suurempi kuin %{count}", :greater_than_or_equal_to=>"täytyy olla suurempi tai yhtä suuri kuin %{count}", :inclusion=>"ei löydy listasta", :invalid=>"on kelvoton", :less_than=>"täytyy olla pienempi kuin %{count}", :less_than_or_equal_to=>"täytyy olla pienempi tai yhtä suuri kuin %{count}", :not_a_number=>"ei ole luku", :not_an_integer=>"ei ole kokonaisluku", :odd=>"täytyy olla pariton", :record_invalid=>"Validointi epäonnistui: %{errors}", :taken=>"on jo käytössä", :too_long=>"on liian pitkä (saa olla enintään %{count} merkkiä)", :too_short=>"on liian lyhyt (oltava vähintään %{count} merkkiä)", :wrong_length=>"on väärän pituinen (täytyy olla täsmälleen %{count} merkkiä)", :already_confirmed=>"on jo vahvistettu, yritä kirjautua sisään uudelleen", :confirmation_period_expired=>"pitää vahvistaa %{period} kuluessa, ole hyvä ja pyydä uusi", :expired=>"on vanhentunut, pyydä uutta.", :not_found=>"ei löytynyt", :not_locked=>"ei ollut lukittu", :not_saved=>{:one=>"1 virhe esti %{resource} tallentamisen:", :other=>"%{count} virhettä esti %{resource} tallentamisen:"}}, :template=>{:body=>"Seuraavat kentät aiheuttivat ongelmia:", :header=>{:one=>"Virhe syötteessä esti mallin %{model} tallentamisen", :other=>"%{count} virhettä esti mallin %{model} tallentamisen"}}}, :helpers=>{:select=>{:prompt=>"Valitse"}, :submit=>{:create=>"Luo %{model}", :submit=>"Tallenna %{model}", :update=>"Päivitä %{model}", :account=>{:create=>"Lisää tili", :update=>"Tallenna"}, :article=>{:create=>"Luo", :update=>"Tallenna"}, :attachment=>{:create=>"Lähetä ja lisää tiedosto", :update=>"Tallenna tiedoston tiedot"}, :bill=>{:create=>"Luo lasku", :update=>"Tallenna"}, :bill_template=>{:create=>"Luo lasku", :update=>"Tallenna"}, :bug=>{:create=>"Lisää virhesovellus", :update=>"Tallenna"}, :cemetery=>{:create=>"Luo hautausmaa", :update=>"Tallenna"}, :company=>{:create=>"Luo", :update=>"Tallenna"}, :contract=>{:create=>"Luo sopimus", :update=>"Tallenna", :report=>"Valmistele raportti"}, :deceased=>{:create=>"Luo", :update=>"Tallenna"}, :document_template=>{:create=>"Luo", :update=>"Tallenna"}, :directory=>{:create=>"Luo kansio", :update=>"Tallenna kansio"}, :discount_coupon=>{:create=>"Luo alennuskuponki", :update=>"Tallenna alennuskuponki"}, :event=>{:create=>"Luo", :update=>"Tallenna"}, :image=>{:create=>"Luo"}, :pass=>{:create=>"Luo", :update=>"Tallenna"}, :pass_template=>{:create=>"Luo", :update=>"Tallenna"}, :flagging=>{:create=>"Luo", :update=>"Tallenna"}, :flagging_template=>{:create=>"Luo", :update=>"Tallenna"}, :photo=>{:create=>"Lisää kuva"}, :plot=>{:create=>"Luo", :update=>"Tallenna"}, :product=>{:create=>"Luo", :update=>"Tallenna"}, :reason=>{:create=>"Luo", :update=>"Tallenna"}, :request=>{:create=>"Luo", :update=>"Tallenna"}, :row=>{:create=>"Luo", :update=>"Tallenna"}, :site=>{:create=>"Luo", :update=>"Tallenna"}, :tree=>{:create=>"Luo", :update=>"Tallenna"}, :other_point_magazine=>{:create=>"Luo", :update=>"Tallenna"}, :unrecognized_deceased=>{:create=>"Luo", :update=>"Tallenna"}, :instruction=>{:create=>"Luo", :update=>"Tallenna"}, :user=>{:create=>"Lisää käyttäjä", :update=>"Tallenna"}, :grave_maintenance_works=>{:submit=>"Tilata", :summary=>{:submit=>"Maksamaan"}, :summary_unknown=>{:submit=>"Tilata"}}}, :plot_person_placeholder=>"Käytä olemassa olevia henkilötietoja", :plot_input=>{:plot_placeholder=>"Palsta", :row_placeholder=>"Rivi", :sector_placeholder=>"Sektori"}, :bill_input=>{:deceased_placeholder=>"Kuollut", :contract_placeholder=>"Sopimus"}}, :number=>{:currency=>{:format=>{:delimiter=>".", :format=>"%n %u", :precision=>2, :separator=>",", :significant=>false, :strip_insignificant_zeros=>false, :unit=>"€"}}, :format=>{:delimiter=>".", :precision=>3, :separator=>",", :significant=>false, :strip_insignificant_zeros=>false}, :human=>{:decimal_units=>{:format=>"%n %u", :units=>{:thousand=>"tuhatta", :million=>"miljoonaa", :billion=>"miljardia", :trillion=>"biljoonaa", :quadrillion=>"tuhatta biljoonaa", :unit=>""}}, :format=>{:delimiter=>"", :precision=>3, :significant=>true, :strip_insignificant_zeros=>true}, :storage_units=>{:format=>"%n %u", :units=>{:byte=>{:one=>"tavu", :other=>"tavua"}, :gb=>"Gt", :kb=>"kt", :mb=>"Mt", :tb=>"Tt"}}}, :percentage=>{:format=>{:delimiter=>""}}, :precision=>{:format=>{:delimiter=>""}}}, :support=>{:array=>{:last_word_connector=>" ja ", :two_words_connector=>" ja ", :words_connector=>", "}}, :time=>{:am=>"aamupäivä", :formats=>{:default=>"%H:%M", :long=>"%e. %Bta %Y %H.%M", :short=>"%e.%m. %H.%M", :date=>"%d.%m.%Y", :datetime=>"%d.%m.%Y %H:%M"}, :pm=>"iltapäivä"}, :i18n=>{:plural=>{:keys=>[:one, :other], :rule=>#<Proc:0x00007fd3e76e4c78@/bundle/ruby/2.6.0/bundler/gems/rails-i18n-f8c83ec75343/lib/rails_i18n/common_pluralizations/one_other.rb:7 (lambda)>}}, :activerecord=>{:attributes=>{:user=>{:confirmation_sent_at=>"Vahvistus lähetetty", :confirmation_token=>"Vahvistuskoodi", :confirmed_at=>"Vahvistettu", :created_at=>"Luotu", :current_password=>"Nykyinen salasana", :current_sign_in_at=>"Nykyinen sisäänkirjautuminen", :current_sign_in_ip=>"Nykyinen IP-osoite", :email=>"Sähköposti", :encrypted_password=>"Salattu salasana", :failed_attempts=>"Epäonnistuneita yrityksiä", :last_sign_in_at=>"Viimeisin sisäänkirjautuminen", :last_sign_in_ip=>"Viimeisimmän sisäänkirjautumisen IP-osoite", :locked_at=>"Lukittu", :password=>"Salasana", :password_confirmation=>"Salasanan vahvistus", :remember_created_at=>"Muista minut tällä tietokoneella", :remember_me=>"Muista minut tällä tietokoneella", :reset_password_sent_at=>"Salasanan nollaamistunniste lähetetty", :reset_password_token=>"Reset password token", :sign_in_count=>"Sisäänkirjautumisen numero", :unconfirmed_email=>"Vahvistamaton sähköposti", :unlock_token=>"Lukituksen poistotunniste", :updated_at=>"Päivitettiin", :account=>"Tili", :account_name=>"Tili", :cemeteries=>"Saatavilla olevat hautausmaat", :first_name=>"Etunimi", :last_days_activity=>"Viimeisimmän 5 päivän aktiviteetit", :last_name=>"Sukunimi", :ni_number=>"Henkilötunnus", :new_password=>"Salasana", :new_password_confirmation=>"Salasanan vahvistus", :recognized_deceaseds_count=>"Sukulaisten määrä", :role=>"Rooli", :unrecognizable_deceaseds_count=>"Tunnistamattomien vainajien määrä", :is_data_quality=>"Tietojen laatu", :activities_count=>"Aktiviteettien määrä", :country_domains=>"Maat", :is_data_operator=>"Data operator", :phone_number=>"Phone number"}, :enum=>{:subscription_period_list=>{:daily=>"Päivä", :weekly=>"Viikko", :monthly=>"Kuukausi", :yearly=>"Vuosi"}, :product_type_list=>{:product=>"Tuote", :digital_candle=>"Digitaalinen kynttilä", :qr_code=>"QR-koodi", :grave_maintenance_work=>"Hautapaikan hoito"}}, :account=>{:use_repeated_flagging_numbers=>"Toistuvat tekojen numerot hautausmaiden välillä", :address=>"Osoite", :bank=>"Pankki", :bank_account=>"Pankkitilin Nro.", :bank_swift=>"Pankin koodi", :email_address=>"Sähköposti", :fax_number=>"Fax", :government=>"Kunta", :label=>"Koodi", :name=>"Nimi", :phone_number=>"Puhelinnumero", :registration=>"Rekisterinumero", :users=>"Käyttäjät", :web_address=>"Verkko-osoite", :public=>"Sivun julkaisu", :file=>"Kunnan logo", :description=>"Kuvaus", :activities=>"Aktiviteettien määrä", :country_domain=>"Maa", :auto_numbering=>"Automaattinen numerointi", :number_prefix=>"Sopimusnumeron etuliite", :number_base=>"Ensimmäinen numero"}, :article=>{:date=>"Toteutuspäivämäärä", :description=>"Kuvaus", :language=>"Kieli", :preview=>"Esikatselu", :created_at=>"Luotu", :edit=>"Muokkaa", :destroy=>"Poista"}, :attachment=>{:name=>"Nimi", :actions=>"Toiminnot", :description=>"Kuvaus", :file=>"Tiedosto", :linked_ud=>"Linkitetyt hautauspäiväkirjat"}, :bill=>{:account=>"Kunta", :contract=>"Sopimus", :contract_id=>"Sopimus", :created_at=>"Luotu", :number=>"Numero", :pdf=>"Tuloste", :state=>"Tila", :total=>"Yhteensä", :paid=>"Maksettu", :people=>"Henkilöt", :contract_people=>"Henkilöt", :notes=>"Huomioita", :document_notes=>"Huomioita tulosteista", :plot=>"Palsta", :plot_id=>"Palsta", :deceased=>"Vainaja", :deceased_id=>"Vainaja", :bill_date_from=>"Luotu kohteesta", :bill_date_to=>"Luotu asti", :selected_service=>"Laskutuspalvelu", :bill_date=>"Laskutuspäivä", :payment_method=>"Maksutapa", :payment_number=>"Maksun numero", :payment_date=>"Maksupäivä", :company=>"Yhtiö", :errors=>{:assign_required=>"Joko Palsta, Vainaja tai Sopimus tarvitsee arvon"}}, :bill_template=>{:id=>"Tunniste", :title=>"Nimi", :template=>"Malli", :notes=>"Huomioita", :service_type=>"Palvelutyyppi", :actions=>"Toiminnot"}, :bug=>{:cemetery=>"Hautausmaa", :created_at=>"Luotu", :description=>"Kuvaus", :priority=>"Kritikaalisuus", :status=>"Tila", :title=>"Otsikko", :user=>"Hakija", :user_email=>"Hakijan sähköpostiosoite"}, :cemetery=>{:address=>"Osoite", :area=>"Alue", :city=>"Kaupunki", :contract_number_mask=>"Sopimus numeromuodossa", :country_domain=>"Maa", :count=>"Määrä", :cultural_monument=>"Kulttuuriperintö", :description=>"Kuvaus", :digitized=>"Digitoitu (verkkosivua varten)", :email=>"Sähköpostiosoite", :file=>"Hautausmaan kuvaus", :intention=>"Tarkoitus", :label=>"Koodi", :max_deceased_image_size=>"Hautauspaikan valokuvan enimmäiskoko (MB)", :name=>"Nimi", :phone_number=>"Puhelinnumero", :plot_flagging_duration=>"Asiakirjan luonnostelukausi, Vuotta", :contracted_plot_flagging_duration=>"Asiakirjan luonnostelukausi (sovitut palstat), vuotta", :vat_coefficient=>"ALV-kerroin", :plot_label=>"Palstakoodi", :published_in_web=>"Julkaise verkkosivulla", :region=>"Alue", :site_width=>"Palstan leveys", :site_height=>"Palstan korkeus", :row_label=>"Rivikoodi", :sector_label=>"Sektorikoodi", :status=>"Tila", :supporter_info=>"Tieto on saatavilla seuraavan henkilön ansiosta", :regulations=>"Säännökset", :unrecognizable_options=>"Aktivoi tuntemattoman tunnistusominaisuudet?", :visit_time_h_from=>"Työaika alkaen", :visit_time_h_to=>"Työaika päättyen", :web_address=>"Verkkosivu", :urns_in_public_map=>"Näytä urnat julkisesti", :urns_icon_color=>"Urn-kuvakkeen väri", :deceaseds_count=>"Deceaseds count", :updated_at=>"Updated at", :animal_burials=>"Käytetään eläinten hautaamiseen", :publish_flaggings=>"Julkaise merkityt paikat", :show_x_latest_plot_photos_in_public=>"Näytä X uusinta juonenkuvaa julkisesti", :geom=>"Alueen GEO-koordinaatit", :soldiers_graves=>"Sotilaiden haudat", :ancient_graves=>"Muinaiset haudat"}, :cemety_mail=>{:created_at=>"Luotu päivänä", :email=>"Sähköposti", :phone=>"Puhelinnumero", :message=>"Viesti", :subject=>"Aihe", :answered=>"Vastattu", :unanswered=>"Ei vastausta", :file=>"Attachment", :cemety_mail_photos=>"Liitetyt valokuvat"}, :company=>{:account=>"Kunta", :actual_address=>"Osoite", :code=>"Koodi", :legal_address=>"Virallinen osoite", :reg_number=>"Rekisterinumero", :title=>"Nimi", :vat_number=>"ALV-numero", :phone=>"Puhelin", :email=>"Sähköposti", :contact_person=>"Yhteyshenkilö"}, :contract=>{:reservation_date=>"Varauspäivä", :created_at=>"Sopimuksen päivämäärä", :end_date=>"Päättymispäivämäärä", :contract_template=>"Tyyppi", :contract_type=>"Tyyppi", :max_site_count=>"Palstojen määrä", :note=>"Huomio", :death_certificate_number=>"Kuolintodistuksen Nro.", :historical_number=>"Historiallinen numero", :historical_number_date=>"Historiallisen numeron päivämäärä", :number=>"Numero", :one_time_amount_payment=>"Yksittäinen maksu", :owner=>"Omistaja", :owner_full_name=>"Omistajan etunimi", :pdf=>"Tuloste", :plot=>"Palsta", :plot_combined_label=>"Palstatunnus", :start_date=>"Aloituspäivämäärä", :state=>"Tila", :site=>"Hautaus", :sites_state=>"Hautauksen tila", :deceaseds_state=>"Vainajan tila", :translated_state=>"Tila", :plot_counts=>"Palstojen määrä", :cremated_burials=>"Krematointihautaukset", :index=>"Viitenumero", :deceased=>"Vainaja", :sites_contracts=>"Hautaussopimukset", :deceaseds_contracts=>"Vainajan sopimukset", :contract=>"Sopimus", :associate_type=>"Kumppanin tyyppi", :associate=>"Kumppani", :updated_at=>"Updated at"}, :contract_relation=>{:kind=>"Suhde", :person=>"Käytä paikkatietoihin liittyviä tietoja"}, :plot_relation=>{:kind=>"Suhde", :person=>"Käytä paikkatietoihin liittyviä tietoja"}, :deceased=>{:actions=>"Toiminnot", :additional_burial=>"Hautaus yli", :birth_address=>"Syntymäpaikka", :birth_date=>"Syntymäpäivämäärä", :birth_date_day=>"Syntymäpäivä", :birth_date_month=>"Syntymäkuukausi", :birth_date_year=>"Syntymävuosi", :birth_last_name=>"Sukunimi (syntymässä)", :fathers_name=>"Isän nimi", :birth_year=>"Syntymävuosi", :burial_date=>"Hautauksen päivämäärä", :celebrity_category=>"Ammatti ja/tai työ", :celebrity_description=>"Henkilön kuvaus", :contract=>"Sopimus", :composite_birth_date=>"Syntymäpäivämäärä", :composite_death_date=>"Kuolinpäivämäärä", :death_address=>"Kuolinpaikka", :death_certificate_issue_date=>"Myöntämispäivämäärä", :death_certificate_issue_place=>"Myöntämispaikka", :death_certificate_number=>"Kuolintodistuksen Nro.", :death_date=>"Kuolinpäivämäärä", :death_date_day=>"Kuolinpäivä", :death_date_month=>"Kuolinkuukausi", :death_date_year=>"Kuolinvuosi", :death_year=>"Kuolinvuosi", :first_name=>"Etunimi", :full_name=>"Etunimi, sukunimi", :historical_number=>"Historiallinen numero", :is_celebrity=>"Merkittävä henkilö?", :celebrity=>"Merkittävä henkilö", :all_celebs=>"# KAIKKI JULKKIKSET", :celebrity_dzsv=>{:title=>"Laulujuhlan persoonallisuus", :menu=>"# LAULUFESTIVAALIN PERSONALIA", :categories=>{:dzsvp=>"Laulujuhlien persoonallisuus", :dzsvpvd=>"Ylikapellimestari", :dzsvpdi=>"Kapellimestari"}}, :celebrities=>{:"all_celebs_#"=>"# ALL CELEBRITIES", :"dzsvp_#"=>"# PERSONALITIES OF THE SONG FESTIVAL", :"lkok_#"=>"# KNIGHTS OF THE WAR ORDER OF LĀČPLĒŠA", :categories=>{:dzsvp=>"Personality of the Song Festival", :dzsvpvd=>"Chief conductor", :dzsvpdi=>"Conductor", :lkok=>"Knights of the War Order of Lāčplēša"}}, :index=>"Viitenumero", :last_name=>"Sukunimi", :notes=>"Huomioita", :person_code=>"Henkilötunnus", :plot=>"Palsta", :rank=>"Arvo", :site=>"Hautaus", :site_combined_label=>"Palsta", :site_depth_in_meters=>"Hautapalstan syvyys", :site_id=>"Hautaus", :threatening_illness=>"Vaarallinen tauti", :urn=>"Hautauurna?", :combined_label=>"Palstatunnus", :label=>"Hautauksen numero", :cremated_burials=>"Krematointihautaukset", :last_declared_place_of_residence=>"Viimeinen virallinen asuinpaikka", :responsible_first_name=>"Vastuullinen nimi", :responsible_last_name=>"Vastuuhenkilön sukunimi", :responsible_phone_number=>"Vastuullinen puhelinnumero", :responsible_address=>"Vastuullinen osoite", :reburied=>"Haudattu uudelleen?", :reburial_notes=>"Uudelleenhautausmerkinnät", :reburied_title=>"Haudattu uudelleen", :contract_owner=>"Sopimuksen omistaja", :has_reservation_date=>"Varattu", :grave_size=>"Haudan koko", :kinship_with_previously_buried=>"Sukulaisuus aiemmin haudattuun", :place_of_departure=>"Lähtöpaikka", :funeral_company=>"Hautaustoimisto", :responsible_person_code=>"Vastuuhenkilökoodi", :responsible_person_email=>"Vastuuhenkilön sähköposti", :state_funds=>"Valtion rahoittama", :unrecognized_person=>"Tuntematon hautaus", :show_in_public=>"Näkyy julkisesti"}, :deceaseds=>{:first_name=>"Etunimi", :last_name=>"Sukunimi", :birth_last_name=>"Sukunimi (syntymässä)", :birth_date=>"Syntymäpäivämäärä", :birth_date_day=>"Syntymäpäivä", :birth_date_month=>"Syntymäkuukausi", :birth_date_year=>"Syntymävuosi", :death_date_day=>"Kuolinpäivä", :death_date_month=>"Kuolinkuukausi", :death_date_year=>"Kuolinvuosi", :rank=>"Arvo"}, :deceased_name=>{:birth_address=>"Syntymäpaikka", :birth_last_name=>"Sukunimi (syntymässä)", :death_address=>"Kuolinpaikka", :first_name=>"Etunimi", :last_name=>"Sukunimi", :rank=>"Arvo"}, :decoration=>{:description=>"Kuvaus", :kind=>"Tyyppi", :material=>"Materiaali", :restored=>"Palauta", :restored_at=>"Palautettu ajankohtana", :notes=>"Huomautuksia"}, :document_template=>{:id=>"Tunniste", :title=>"Nimi", :standard=>"Vakio", :fictive=>"Fiktiivinen", :template=>"Malli", :notes=>"Huomioita", :contracts_count=>"Sopimuksen numero", :actions=>"Toiminnot", :auto_numbering=>"Automaattinen numerointi", :number_prefix=>"Sopimusnumeron etuliite", :number_base=>"Ensimmäinen numero", :reservation=>"Käytä varausta varten", :animal_burials=>"Käytetään eläinten hautaamiseen", :construction_works=>"Käytä rakennustöissä"}, :directory=>{:title=>"Hakemisto", :kind=>"Tyyppi", :file_count=>"Tiedostojen määrä"}, :pass_template=>{:id=>"Tunniste", :title=>"Nimi", :template=>"Malli", :notes=>"Huomioita", :actions=>"Toiminnot"}, :flagging_template=>{:id=>"Tunniste", :title=>"Nimi", :template=>"Malli", :notes=>"Huomioita", :actions=>"Toiminnot"}, :event=>{:end=>"Loppu", :end_at=>"Loppu", :start=>"Alku", :title=>"Nimi"}, :image=>{:file=>"Tiedosto"}, :pass=>{:account=>"Kunta", :cemetery=>"Hautausmaa", :company=>"Yritys", :first_name=>"Etunimi", :last_name=>"Sukunimi", :legal_person=>"Oikeushenkilö", :individual_person=>"Fyysinen henkilö", :notes=>"Huomioita", :number=>"Numero", :phone_number=>"Puhelinnumero", :plot=>"Palsta", :reason=>"Syy", :served=>"Myönnetty", :valid_from=>"Voimassa lähtien", :valid_till=>"Voimassa asti", :vehicle_number=>"Ajoneuvon numero", :pass_template=>"Tyyppi", :pdf=>"Tuloste", :pass_usage_count=>"Luvan käyttömäärä", :usage_times=>"Lupapäivät", :valid_from_less_than_valid_to=>"Voimassa lähtien päivämäärän tulisi olla alle Voimassa asti", :not_in_range=>"Hyväksy käyttöpäivä ei sallitulla aikavälillä", :status=>"Tila"}, :flagging=>{:account=>"Kunta", :cemetery=>"Hautausmaa", :plot=>"Palsta", :contract=>"Sopimus", :start_date=>"Aloituspäivämäärä", :end_date=>"Päättymispäivämäärä", :flagging_template=>"Malli", :number=>"Numero", :pdf=>"Tuloste", :description=>"Kuvaus", :weeds=>"Rikkaruohoja", :shrubs=>"Pensaita", :tree_seedlings=>"Puiden taimia", :leaf_heaps=>"Lehtikasoja", :dirt=>"Jäänteitä", :ferns=>"Saniaisia", :ivy=>"Murattia", :monument=>"Murentunut, kaatunut muistomerkki tai risti", :blast=>"Pirstaleita", :plantations=>"Hoitamaton", :other=>"Muut tapaukset", :state=>"Tila", :takeover=>"Hautausmaan haltuunotto", :take_notes=>"Haltuunoton perustelut", :show_in_public=>"Näytä julkisesti"}, :flagging_relation=>{:kind=>"Suhde", :person=>"Käytä paikkatietoihin liittyviä tietoja"}, :funeral_calendar=>{:funeral_date_time=>"Hautajaisten päivämäärä ja aika", :deceased_first_name=>"Kuolleen etunimi", :deceased_last_name=>"Kuolleen sukunimi", :person_id_number=>"Henkilötunnus", :death_date=>"Kuolinpäivä", :death_registration_place=>"Kuolinsyyn rekisteröintipaikka", :deceased_contract_info=>"Sopimustiedot", :undertaker_first_name=>"Hautaustoimiston etunimi", :undertaker_last_name=>"Hautaustoimiston sukunimi", :undertaker_phone_number=>"Hautaustoimiston puhelinnumero", :plot_address=>"Hautausmaan osoite", :plot_dimensions=>"Hautausmaan mitat", :plot_quantity=>"Hautausten määrä", :contact_info=>"Yhteystiedot", :notes=>"Huomautuksia"}, :person=>{:address=>"Todellinen osoite", :email_address=>"Sähköposti", :fax_number=>"Fax", :first_name=>"Etunimi", :full_name=>"Etunimi, sukunimi", :last_name=>"Sukunimi", :legal_address=>"Virallinen osoite", :legal_person=>"Henkilö", :legal_person_name=>"Nimi", :legal_person_nr=>"Rekisterinumero", :legal_person_type=>"Oikeushenkilön tyyppi", :mobile_number=>"Puhelinnumero 2", :ni_number=>"Henkilötunnus", :note=>"Huomio", :owned_contract_number=>"Sopimuksen numero", :phone_number=>"Puhelinnumero 1", :relativ_status=>"Sukulaisuus", :profession=>"Työnimike", :related_plot_number=>"Palstan tunniste"}, :person_document=>{:expirity_date=>"Voimassaoloaika päättyy", :issue_date=>"Myöntämispäivämäärä", :issued_by=>"Myöntämispaikka", :kind=>"Asiakirjan tyyppi", :number=>"Asiakirjan numero"}, :photo=>{:description=>"Kuvaus", :file=>"Kuva", :site_id=>"Laatan numero"}, :plot=>{:archive_nr=>"Arkistonumero", :area=>"Koko", :combined_label=>"Palstan tunniste", :contract=>"Sopimus", :contracts=>"Sopimukset", :contract_number=>"Sopimuksen numero", :cultural_heritage=>"Kulttuuriperintö?", :cultural_heritage_code=>"Perintökoodi", :cultural_heritage_description=>"Kuvaus", :current_contract_number=>"Sopimuksen numero", :custom_geom=>"Ei-vakio hauta", :deceaseds=>"Vainajat", :flagging_created_at=>"Asiakirjan luonnostelu ajankohtana", :flagging_end_date=>"Asiakirjan luonnostelukausi", :flagging_start_date=>"Asiakirjan luonnostelun aloituspäivämäärä", :grave=>"Hauta", :height=>"Pituus", :label=>"Palstan numero", :label_prior=>"Historiallinen numero", :max_site_count=>"Palstojen määrä", :note=>"Huomio", :owner=>"Omistaja", :photos=>"Kuvat", :plate_count=>"Laattojen määrä", :price=>"Arvo", :private=>"Yksityinen", :row=>"Rivi", :row_id=>"Rivi", :sector=>"Sektori", :sector_id=>"Sektori", :template=>"Koko", :unclear_boundaries=>"Epäselvät rajat", :wall=>"Muistoseinän numero", :wall_label=>"Muistoseinän numero", :width=>"Leveys", :manual_area=>"Manuaalisesti korjattu alue", :information_valid=>"Tiedot vahvistettu ja oikein", :quality_status=>"Laaduntarkastuksen päätelmä", :labels_of_available_sites=>"Saatavilla olevien hautausten numerot", :start_date=>"Aloituspäivämäärä", :end_date=>"Päättymispäivämäärä", :state=>"State", :updated_at=>"Updated at", :takeover=>"Hautausmaan haltuunotto", :take_notes=>"Haltuunoton perustelut", :not_maintained_since=>"Ei ylläpidetty sen jälkeen", :text_for_public=>"Teksti julkiseen osuuteen", :flagging_states=>"Show flaggings in status"}, :public_user=>{:first_name=>"Etunimi", :last_name=>"Sukunimi", :email=>"Sähköposti", :phone_number=>"Puhelinnumero", :phone_country_code=>"Puhelimen suuntanumero", :password=>"Salasana", :password_confirmation=>"Salasanan vahvistus", :terms_and_conditions_accepted=>"Hyväksyn palveluehdot ja tietosuojakäytännön", :remember_me=>"Muista minut", :full_name=>"Koko nimi", :marketing_emails_accepted=>"Hyväksynyt markkinointisähköpostit", :created_at=>"Rekisteröitynyt", :finished_registration=>"Rekisteröinti valmis"}, :product=>{:name=>"Nimi", :price_string=>"Hinta (teksti)", :code=>"Koodi", :price=>"Hinta", :description=>"Kuvaus", :country_domain=>"Maa", :default_description_message=>"Oletuskuvaus", :information_phone_number=>"Yhteyspuhelin", :order_number=>"Tilauksen numero", :language=>"Kieli", :url=>"Linkki", :enabled=>"Aktiivinen", :available_from=>"Saatavilla alkaen", :available_till=>"Saatavilla asti", :executable_from=>"Suoritettavissa alkaen", :executable_till=>"Suoritettavissa asti", :show_in_footer=>"Näytä julkisen osan alaosassa", :external_link=>"Ulkoinen linkki (URL)", :show_for_public_deceased=>"Näytä vainajan julkisessa näkymässä", :only_for_unrecognized_deceaseds=>"Näytä vain tunnistamattomille vainajille", :statistics_counter=>"Tilastolaskuri", :product_type=>"Tuotetyyppi", :subscription_price=>"Tilauksen hinta", :subscription_period=>"Tilauksen kesto", :vat=>"ALV", :currency=>"Valuutta", :subscription=>"Tilaukset", :options_name=>"Vaihtoehdon nimi", :deceased_required=>"Tarvitaan vainaja", :cemetery_required=>"Tarvitaan hautausmaa", :plot_required=>"Tarvitaan hautapaikka", :use_individual_request_form=>"Käytä yksilöllistä pyyntölomaketta", :use_pricing_groups=>"Käytä hintaryhmiä", :gmw_special_date_enabled=>"Salli siivous erityisenä päivänä", :gmw_special_date_price=>"Siivouksen hinta erityisenä päivänä", :accounting_code=>"Kirjanpitokoodi", :active_period_days=>"Toimintajakso (päivät)", :created_at=>"Luotu"}, :product_option=>{:name=>"Nimi", :enabled=>"Käytössä", :default_for_product=>"Oletusvaihtoehto", :has_additional_cost=>"Sisältää lisäkustannuksia", :additional_cost=>"Lisäkustannus"}, :pricing_group=>{:group_quantity=>"Tarjottu määrä", :group_price=>"Kokonaiskustannus", :quantity_unit=>"Yksikön nimi"}, :product_additional_service=>{:name=>"Nimi", :description=>"Kuvaus", :price=>"Hinta", :subscription=>"Tilaukset", :subscription_price=>"Tilauksen hinta", :subscription_period=>"Tilauksen kesto", :vat=>"ALV", :currency=>"Valuutta", :available_from=>"Saatavilla alkaen", :available_till=>"Saatavilla asti", :executable_from=>"Suoritettavissa alkaen", :executable_till=>"Suoritettavissa asti", :require_client_date_picker=>"Vaadi asiakkaan päivämäärän valinta", :additional_purchase=>"Lisäostos", :accounting_code=>"Kirjanpitokoodi", :icon_name=>"Ikoni", :image=>"Imagen"}, :product_promotion=>{:name=>"Nimi", :enabled=>"Aktiivinen", :country_domain=>"Maa", :language=>"Kieli", :promotion_text=>"Mainosteksti", :background_image=>"Mainoksen taustakuva", :created_at=>"Luotu", :product_id=>"Tuote", :product=>"Tuote"}, :order=>{:hash_id=>"Hash ID", :order_number=>"Tilausnumero", :status=>"Tila", :total_price=>"Loppusumma", :total_subscription_price=>"Tilauksen kokonaishinta", :total_vat=>"Alv:n määrä", :user_comment=>"Käyttäjän kommentti", :admin_comment=>"Ylläpitäjän kommentti", :first_name=>"Etunimi", :last_name=>"Sukunimi", :email=>"Sähköposti", :phone_number=>"Puhelinnumero", :legal_person=>"Oikeushenkilö", :company_name=>"Yrityksen nimi", :reg_nr=>"Rekisterinumero", :pvn_reg_nr=>"ALV-rekisterinumero", :legal_address=>"Oikeudellinen osoite", :payment_method=>"Maksutapa", :currency=>"Valuutta", :created_at=>"Luotu", :updated_at=>"Päivitetty", :payment_id=>"Maksun ID", :payment_status=>"Maksun tila", :recurring_token=>"Toistuva token", :country_domain=>"Maa", :payment_date=>"Maksupäivä", :client_full_name=>"Asiakkaan nimi", :total_price_without_vat=>"Hinta ilman alv:ta", :order_items=>"Tilauksen kohteet", :total_discount=>"Kokonaisalennus", :discount_coupon_code=>"Alennuskoodi", :total_with_discount=>"Lopullinen summa alennuksella", :ordered_option=>"Tilattu vaihtoehto", :added_to_accounting=>"Lisätty kirjanpitoon"}, :discount_coupon=>{:discount_code=>"Alennuskoodi", :enabled=>"Aktiivinen", :max_usage_times=>"Enimmäiskäyttökerrat", :usage_times=>"Käyttökerrat", :discount_percent=>"Alennus prosentteina", :discount_fixed=>"Kiinteä alennus", :country_domain=>"Maa", :product=>"Tuote", :discount_type=>"Alennustyyppi", :discount_amount=>"Alennussumma", :created_at=>"Luotu", :unlimited_usage=>"Rajoittamaton"}, :order_digital_candle=>{:purchase_price=>"Oston hinta", :purchase_subscription_price=>"Tilauksen hinta", :subscription_period=>"Tilausjakso", :purchase_vat=>"ALV", :deceased=>"Vainaja", :language=>"Kieli", :fulfilled=>"Täytetty", :user_text=>"Käyttäjän teksti", :ordered_option=>"Tilattu vaihtoehto"}, :order_qr_code=>{:purchase_price=>"Ostohinta", :purchase_subscription_price=>"Tilausostohinta", :subscription_period=>"Tilauksen kesto", :purchase_vat=>"ALV", :deceased=>"Vainaja", :fulfilled=>"Täytetty", :user_text=>"Käyttäjät teksti", :is_published=>"Julkaistu", :placement_method=>"Paikan valinta", :ordered_option=>"Tilattu vaihtoehto"}, :order_qr_code_deceased_detail=>{:bio=>"Teksti"}, :order_qr_code_deceased_photo=>{:description=>"Valokuvan kuvaus"}, :order_qr_code_deceased_video=>{:description=>"Videon kuvaus"}, :reason=>{:account=>"Kunta", :description=>"Kuvaus", :title=>"Nimi"}, :request=>{:code=>"Koodi", :label=>"Nimi", :region=>"Alue", :cemetery=>"Hautausmaa", :deceased=>"Vainaja", :plot_height=>"Palstan leveys", :plot_width=>"Palstan pituus", :specific_size=>"Erityinen kokoluokka", :email=>"Sähköposti", :phone_number=>"Puhelinnumero", :description=>"Huomio", :created_at=>"Luotu", :answered=>"Vastasi"}, :row=>{:label=>"Koodi", :sector_id=>"Sektori"}, :sector=>{:label=>"Koodi"}, :service=>{:label=>"Nimi", :price=>"Hinta", :unit_measure=>"Yksikkömitta", :without_vat=>"Without VAT", :default_amount=>"Default amount", :highlight_in_bill=>"Highlight"}, :site=>{:additional_burial=>"Hautaus yli", :birth_year=>"Synnyinvuosi", :label=>"Hautauksen numero", :combined_label=>"Palstatunniste", :death_year=>"Kuolinvuosi", :deceased_full_name=>"Vainaja", :historical_number=>"Historiallinen numero", :grave=>"Hautaus", :plate=>"Laatta", :plate_count=>"Merkintöjen määrä", :plate_label=>"Laatan numero", :state=>"Tyyppi", :angle=>"Angle", :updated_at=>"Updated at", :grave_size=>"Haudan koko"}, :tree=>{:age_stage=>"Aikakausi", :age_stage_id=>"Aikakausi", :arborist_work_h=>"Arboristin työ, H", :assessment_of_the_state=>"Tilan arviointi", :crown_width=>"Seppeleen leveys (m)", :d_system_2_point_4t=>"D. järjestelmän 2 pisteet 4t", :d_system_3_point_4t=>"D. järjestelmän 3 pisteet 4t", :dangerous=>"Vaarallinen", :dangerously_dry_branches=>"Vaarallisen kuivat oksat", :description=>"Kuvaus", :dry_branches=>"Kuivat oksat", :girth=>"Ympärysmitta (m)", :kind=>"Tyyppi", :lateral_branch_shortening=>"Oksien sivusuuntainen lyhennys", :latin_wood_specie=>"Laji latinalaisilla aakkosilla", :lifting_crown=>"Seppeleen nostaminen", :measure_diameter=>"Läpimitta (m)", :number=>"Määrä", :other_point_kind=>"Tyyppi", :translated_other_point_kind=>"Tyyppi", :permitted_removal=>"Sallittu poisto", :polardation=>"Polarisaatio", :price=>"Puun arvo (EUR)", :priority=>"Prioriteetti", :priority_id=>"Prioriteetti", :recommended_removal=>"Suositeltu poisto", :reduction_of_the_crown=>"Seppeleen pienennys", :shaping=>"Muotoilu", :state=>"Tilan kuvaus", :state_description=>"Tilan kuvaus", :static_4t=>"Staattinen 4t", :thinning_crown=>"Seppeleen ohennus", :wood_specie=>"Laji", :wood_specie_id=>"Laji", :wood_value=>"Arvo", :wood_value_id=>"Puun arvo", :stump=>"Kanto"}, :other_point=>{:geom=>"Geometriset mitat", :id=>"Tunniste", :kind=>"Tyyppi", :tree_description=>"Kuvaus", :tree_girth=>"Ympärysmitta", :tree_number=>"Numero", :tree_wood_specie=>"Laji"}, :other_point_magazine=>{:label=>"Nimi", :kind=>"Esineen tyyppi", :number=>"Varastonumero", :title=>"Esineen nimi", :exploitation=>"Otettu käyttöön", :next_inspectation=>"Seuraava tarkastus", :value=>"Arvo (EUR)", :note=>"Huomioita", :translated_kind=>"Tyyppi"}, :unrecognized_deceased=>{:actions=>"Toiminnot", :account=>"Kunta", :address=>"Synnyinpaikka", :age=>"Ikä", :birth_date=>"Synnyinpäivämäärä", :birth_date_day=>"Syntymäpäivä", :birth_date_month=>"Syntymäkuukausi", :birth_date_year=>"Syntymävuosi", :book_code=>"Rekisterikoodi", :burier_address=>"Hautaajan osoite", :burier_father_name=>"Hautaajan isännimi", :burier_first_name=>"Hautaajan etunimi", :burier_last_name=>"Hautaajan sukunimi", :burier_person_code=>"Hautaajan henkilötunnus", :burier_phone_nr=>"Hautaajan puh.nro.", :celebrity=>"Merkittävä henkilö", :ceremonious=>"Seremoniallinen", :certificate_issue_date=>"Todistuksen myöntämispäivämäärä", :certificate_issue_place=>"Todistuksen myöntämispaikka", :certificate_number=>"Todistuksen numero", :company=>"Yritys", :death_date=>"Kuolinpäivämäärä", :death_date_day=>"Kuolinpäivä", :death_date_month=>"Kuolinkuukausi", :death_date_year=>"Kuolinvuosi", :death_place=>"Kuolinpaikka", :decorations=>"Koristeet", :duplicate=>"Duplikaatti?", :father_name=>"Isännimi", :first_name=>"Etunimi", :full_text=>"Teksti hakijoille", :funeral_date=>"Hautajaisten päivämäärä", :funeral_date_day=>"Hautauspäivä", :funeral_date_month=>"Hautauskuukausi", :funeral_date_year=>"Hautausvuosi", :funeral_time=>"Hautajaisten kellonaika", :has_monument=>"Muistomerkki on olemassa", :last_name=>"Sukunimi", :link_status=>"Tila", :not_actual=>"Vanhentunut", :notes=>"Huomioita", :number_in_book=>"Numero rekisterissä", :person_code=>"Henkilötunnus", :plot_label=>"Palsta", :prev_deceased_first_name=>"Aiemman vainajan etunimi", :prev_deceased_last_name=>"Aiemman vainajan sukunimi", :prev_deceased_death_date=>"Aiemman vainajan kuolinpäivämäärä", :prev_deceased_death_date_day=>"Aiemman vainajan hautauspäivä", :prev_deceased_death_date_month=>"Aiemman vainajan hautauskuukausi", :prev_deceased_death_date_year=>"Aiemman vainajan hautausvuosi", :prev_deceased_year=>"Aiemman vainajan vuosi", :rank=>"Asema", :site_responsible_address=>"Palstasta vastuussa oleva henkilö, osoite", :site_responsible_father_name=>"Palstasta vastuussa olevan isännimi", :site_responsible_last_name=>"Palstasta vastuussa olevan sukunimi", :site_responsible_name=>"Palstasta vastuussa olevan etunimi", :site_responsible_phone_number=>"Palstasta vastuussa olevan puhelin", :source_row_code=>"Rivikoodi", :source_sector_code=>"Sektorikoodi", :source_site_code=>"Palstakoodi", :source_file=>"Lähdetiedosto", :source_id=>"Lähteen DB ID", :source_person_id=>"Lähteen DB Henkilön ID", :unrecognized_plot=>"Palsta", :urn=>"Hautauurna", :dates=>"Päivämäärät", :deceased=>"Deceased", :deceased_id=>"Deceased", :untouched=>"Untouched", :manual=>"Manual", :auto=>"Auto", :unrecognized=>"Unrecognized", :updated_at=>"Updated at", :grave_size=>"Haudan koko", :tenant_first_name=>"Vuokralaisen nimi", :tenant_last_name=>"Vuokralaisen sukunimi", :tenant_address=>"Vuokralaisen osoite", :tenant_agreement_no=>"Vuokrasopimus", :kinship_with_previously_buried=>"Sukulaisuus aiemmin haudattuun", :place_of_departure=>"Lähtöpaikka", :funeral_company=>"Hautaustoimisto", :responsible_person_code=>"Vastuuhenkilökoodi", :responsible_person_email=>"Vastuuhenkilön sähköposti", :responsible_person_contract_number=>"Vastuullinen sopimusnumero"}, :version=>{:author_full_name=>"Tekijä", :created_at=>"Tehdyt muutokset", :event=>"Muutokset", :item=>"Merkintä", :object_changes=>"Tehdyt muutokset", :whodunnit_ip=>"Käyttäjän IP-osoite"}, :instruction=>{:name=>"Otsikko", :description=>"Kuvaus", :video_url=>"Youtube / Vimeo -videolinkki", :country_domain=>"Maa", :view_count=>"Näyttökertojen määrä", :created_at=>"Luotu"}}, :models=>{:user=>"Käyttäjä", :company=>"Yritys", :contract=>"Sopimus", :deceased=>"Vainaja", :unrecognized_deceased=>"Unrecognized Deceased", :pass=>"Lupa", :plot=>"Palsta", :reason=>"Syy", :site=>"Hautaus", :cemetery=>"Hautausmaa", :photo=>"Photo", :flagging=>"Flagging", :tree=>"Tree", :contract_relation=>"Contract relation", :person_document=>"Person document", :person=>"Person"}, :errors=>{:models=>{:account=>{:attributes=>{:number_base=>{:is_not_numeric=>"sisältää vain numeroita"}}}, :attachment=>{:attributes=>{:file=>{:blank=>"täytyy olla kuvamuodossa (DOC, DOCX, XLS, XLSX, PDF, TXT, JPG, PNG, TIFF, GIF, BMP)"}}}, :cemetery=>{:attributes=>{:plot_label=>{:mask_too_short=>"liian lyhyt maski"}, :row_label=>{:mask_too_short=>"liian lyhyt maski"}, :sector_label=>{:mask_too_short=>"liian lyhyt maski"}}}, :contract=>{:attributes=>{:end_date=>{:on_or_after=>"ei voi olla ennen aloituspäivämäärää"}, :number=>{:number_format_not_mach=>"Numero ei täsmää muodon kanssa %{mask}"}}}, :deceased=>{:attributes=>{:burial_date=>{:on_or_after=>"ei voi olla ennen kuolinpäivää"}, :death_date=>{:on_or_after=>"ei voi olla ennen synnyinpäivää", :on_or_before=>"ei voi olla tulevaisuudessa"}, :birth_date_year=>{:unauthorized_length=>"väärä pituus (täytyy sisältää 4 merkkiä)"}, :death_date_year=>{:unauthorized_length=>"väärä pituus (täytyy sisältää 4 merkkiä)"}}}, :document_template=>{:attributes=>{:number_base=>{:is_not_numeric=>"ei sisällä kokonaislukua"}}}, :photo=>{:attributes=>{:file=>{:blank=>"täytyy olla kuvamuodossa (JPG, PNG, TIFF, GIF, BMP)"}}}, :plot=>{:attributes=>{:label=>{:label_not_mach_mask=>"ei täsmää järjestelmän asetusten kanssa"}, :template=>{:too_small_for_occupied=>"ei voi olla alle varattujen hautojen määrän"}}}, :sector=>{:attributes=>{:label=>{:label_not_mach_mask=>"ei täsmää järjestelmän asetusten kanssa", :mask_too_short=>"liian lyhyt maski"}}}, :flagging=>{:attributes=>{:state=>{:flagged_plot=>"tehdään loppuun varattuna päätoimena"}}}, :user=>{:attributes=>{:email=>{:taken=>"on jo varattu"}}}}}}, :devise=>{:confirmations=>{:confirmed=>"Sähköpostiosoitteesi on nyt vahvistettu.", :new=>{:resend_confirmation_instructions=>"Uudelleenlähetä vahvistusohjeet"}, :send_instructions=>"Saat hetken kuluttua sähköpostiisi ohjeet sähköpostiosoitteesi vahvistamiseen.", :send_paranoid_instructions=>"Mikäli sähköpostiosoitteesi on tallennettu järjestelmäämme, lähetämme sinulle ohjeet sähköpostiosoitteesi vahvistamiseksi muutaman minuutin kuluessa."}, :failure=>{:already_authenticated=>"Olet jo kirjautunut sisään.", :inactive=>"Tunnustasi ei ole vielä aktivoitu.", :invalid=>"Invalid %{authentication_keys} or password.", :last_attempt=>"Käyttäjätunnuksesi lukitaan seuraavan epäonnistuneen kirjautumisen jälkeen.", :locked=>"Tunnuksesi on lukittu.", :not_found_in_database=>"Väärä %{authentication_keys} tai salasana.", :timeout=>"Istuntosi on vanhentunut, ole hyvä ja kirjaudu sisään jatkaaksesi.", :unauthenticated=>"Sinun täytyy kirjautua sisään jatkaaksesi.", :unconfirmed=>"Sinun täytyy vahvistaa sähköpostiosoitteesi ennen kuin voit jatkaa.", :user=>{:not_found_in_database=>"Käyttäjää ei löytynyt tällä sähköpostiosoitteella!", :invalid_domain=>"Sinulla ei ole pääsylupaa tämän maan hautausmaahan!"}}, :mailer=>{:confirmation_instructions=>{:action=>"Vahvista käyttäjätunnukseni", :greeting=>"Tervetuloa, %{recipient}!", :instruction=>"Vahvista sähköpostisi painamalla alla olevaa linkkiä:", :subject=>"Vahvistusohjeet"}, :email_changed=>{:greeting=>nil, :message=>nil, :subject=>nil}, :password_change=>{:greeting=>"Hei %{recipient}!", :message=>"Tämä on ilmoitus salasananne vaihtumisesta.", :subject=>"Salasana vaihdettu"}, :reset_password_instructions=>{:action=>"Vaihda salasanani", :greeting=>"Hei,", :instruction=>"Joku on pyytänyt käyttäjätunnuksesi salasanan vaihtoa %{email}. Tämä voidaan suorittaa painamalla linkkiä alla.", :instruction_2=>"Jos et pyytänyt tätä, voit jättää tämän sähköpostin huomiotta.", :instruction_3=>"Salasanaasi ei vaihdeta ennen kuin painat yllä olevaa linkkiä ja syötät uuden salasanan.", :subject=>"Ohjeet salasanan vaihtoon", :crd=>"CEMETY asiakaspalvelu.", :instruction_new=>"FSinulle on luotu CEMETY-järjestelmän käyttäjä %{email}. Käytä tätä linkkiä muodostaaksesi yhteyden järjestelmään: %{link}.", :signature=>"Ystävällisin terveisin"}, :unlock_instructions=>{:action=>"Poista käyttäjätunnukseni lukitus", :greeting=>"Hei, %{recipient}!", :instruction=>"Paina alla olevaa linkkiä poistaaksesi lukituksen:", :message=>"Käyttäjätunnuksesi on lukittu johtuen liian monesta epäonnistuneesta kirjautumisyrityksestä.", :subject=>"Ohjeet tunnuksen lukituksen poistoon"}, :new_cemety_user=>"Uusi CEMETY-käyttäjä", :signators=>{:subject=>"Sopimus %{contract} odottaa allekirjoitustasi.", :text=>"Sopimus %{contract_link} odottaa allekirjoitustasi."}}, :omniauth_callbacks=>{:failure=>"Valtuutus käyttäen palvelua %{kind} epäonnistui, koska \"%{reason}\".", :success=>"Onnistuneesti valtuutettu käyttäen palvelua %{kind}."}, :passwords=>{:edit=>{:change_my_password=>"Vaihda salasanani", :change_your_password=>"Vaihda salasanasi", :confirm_new_password=>"Vahvista uusi salasana", :new_password=>"Uusi salasana", :change_password=>"Vaihda salasanani", :title=>"Salasanan vaihtaminen"}, :new=>{:forgot_your_password=>"Unohditko salasanasi?", :send_me_reset_password_instructions=>"Lähetä minulle salasanan vaihto-ohjeet"}, :no_token=>"Et voi päästä tälle sivulle tulematta salasanannollaussähköpostin kautta. Mikäli tulet salasanannollaussähköpostiviestistä, varmista että syötit koko verkko-osoitteen osoiteriville.", :send_instructions=>"Saat hetken kuluttua sähköpostiisi ohjeet salasanan vaihtoon.", :send_paranoid_instructions=>"Mikäli sähköpostiosoitteesi on tallennettu järjestelmäämme, lähetämme salasananpalautuslinkin sähköpostiisi muutaman minuutin kuluessa.", :updated=>"Palauta", :updated_not_active=>"Salasanasi on vaihdettu."}, :registrations=>{:destroyed=>"Näkemiin! Käyttäjätunnuksesi on nyt poistettu. Toivottavasti näemme sinut vielä uudelleen.", :edit=>{:are_you_sure=>"Oletko varma?", :cancel_my_account=>"Poista käyttäjätunnukseni", :currently_waiting_confirmation_for_email=>"Odotetaan vahvistusta sähköpostille: %{email}", :leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it=>"jätä tämä tyhjäksi, mikäli et halua vaihtaa", :title=>"Muokkaa %{resource}", :unhappy=>"Onneton?", :update=>"Päivitä", :we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes=>"tarvitsemme nykyisen salasanasi muutoksien vahvistamiseen"}, :new=>{:sign_up=>"Rekisteröidy"}, :signed_up=>"Tervetuloa! Rekisteröintisi onnistui.", :signed_up_but_inactive=>"Olet rekisteröitynyt onnistuneesti. Et kuitenkaan voi kirjautua ennen kuin käyttäjätunnuksesi on aktivoitu.", :signed_up_but_locked=>"Olet rekisteröitynyt onnistuneesti. Et kuitenkaan voi kirjautua, koska käyttäjätunnuksesi on lukittu.", :signed_up_but_unconfirmed=>"Sähköpostiisi on lähetetty vahvistusviesti. Avaa viestissä oleva linkki aktivoidaksesi käyttäjätunnuksesi.", :update_needs_confirmation=>"Tiedot päivitettiin onnistuneesti, mutta meidän täytyy vielä varmistaa uusi sähköpostiosoitteesi. Tarkista sähköpostisi ja klikkaa varmistuslinkkiä varmistaaksesi uuden sähköpostiosoitteesti.", :updated=>"Käyttäjätunnuksesi on päivitetty.", :updated_but_not_signed_in=>nil}, :sessions=>{:already_signed_out=>"Kirjauduttu ulos onnistuneesti.", :new=>{:sign_in=>"Kirjaudu sisään", :title=>"Kirjaudu sisään"}, :signed_in=>"Sisäänkirjautuminen onnistui.", :signed_out=>"Uloskirjautuminen onnistui."}, :shared=>{:links=>{:back=>"Takaisin", :didn_t_receive_confirmation_instructions=>"Vahvistusviesti ei saapunut perille?", :didn_t_receive_unlock_instructions=>"Salasanan vaihto -ohjeet eivät saapuneet perille?", :forgot_your_password=>"Unohditko salasanasi?", :sign_in=>"Kirjaudu sisään", :sign_in_with_provider=>"Kirjaudu sisään (%{provider})", :sign_up=>"Rekisteröidy"}, :minimum_password_length=>nil}, :unlocks=>{:new=>{:resend_unlock_instructions=>"Uudelleenlähetä lukituksen poisto -ohjeet"}, :send_instructions=>"Saat hetken kuluttua sähköpostiisi ohjeet käyttäjätunnuksesi lukituksen poistoon.", :send_paranoid_instructions=>"Jos käyttäjätunnuksesi on olemassa, lähetämme ohjeet lukituksen poistamiseksi sähköpostiisi muutaman minuutin kuluessa.", :unlocked=>"Käyttäjätunnuksesi on nyt avattu. Olet kirjautuneena sisälle."}, :errors=>{:messages=>{:expired=>"has expired, please request a new one"}}}, :cookies=>{:text_1=>"Tämä sivusto käyttää evästeitä parantaakseen selauskokemustasi ja varmistaakseen sivuston toimivuuden.", :text_2=>"Evästeet auttavat meitä mukautumaan tarpeisiisi ja analysoimaan sivuston suorituskykyä.", :text_klaipeda=>"Tämä sivusto käyttää evästeitä parantaakseen selauskokemustasi ja varmistaakseen sivuston toimivuuden.", :see_more=>"Lue lisää", :ok=>"Hyväksyn", :decline=>"En hyväksy", :settings=>"Evästeasetukset"}, :datagrid=>{:no_results=>"Mitään ei löydetty.", :form=>{:reset=>"Peruuta", :search=>"Valitse", :filters=>"Suodattimet"}, :table=>{:order=>{:asc=>"↑", :desc=>"↓"}}, :filters=>{:xboolean=>{:yes=>"Kyllä", :no=>"Ei"}}, :accounts_grid=>{:columns=>{:name=>"Nimi", :users_count=>"Käyttäjät"}}, :contracts_grid=>{:columns=>{:number=>"Numero", :plot_combined_label=>"Palstan tunniste", :created_at=>"Lopetuspäivämäärä", :owner=>"Omistaja", :translated_state=>"Tila", :plot_counts=>"Palstojen määrä"}}, :flaggings_grid=>{:columns=>{:number=>"Numero", :plot=>"Palstan tunniste", :state=>"Tila", :translated_state=>"Tila", :start_date=>"Aloituspäivämäärä", :end_date=>"Päättymispäivämäärä"}}, :bills_grid=>{:columns=>{:paid=>"Maksettu", :translated_state=>"Tila", :number=>"Numero", :plot=>"Palstan tunniste", :contract=>"Sopimus", :deceased=>"Kuollut", :contract_people=>"Yhteyshenkilö", :translated_payment_method=>"Maksutapa", :amount_with_vat=>"Summa sisältää arvonlisäveron"}}}, :exporters=>{:cremated_burials_exporter=>{:worksheet_name=>"Krematointihautaukset", :index=>"Viitenumero", :full_name=>"Etunimi, sukunimi", :birth_date_year=>"Syntymävuosi", :death_date_year=>"Kuolinvuosi", :burial_date=>"Hautauspäivämäärä", :death_certificate_number=>"Kuolemantodistuksen numero", :additional_burial=>"Hautaus yli", :plot=>"Palsta"}, :informative_list_exporter=>{:worksheet_name=>"Viitelista", :index=>"Viitenumero", :first_name=>"Etunimi", :last_name=>"Sukunimi", :birth_date=>"Syntymäpäivämäärä", :death_date=>"Kuolinpäivämäärä", :burial_date=>"Hautauksen päivämäärä", :age=>"Ikä"}, :archive_list_exporter=>{:worksheet_name=>"Arkistolista", :index=>"Viitenumero", :deceased=>"Vainaja", :deceased_person=>"Henkilötunnus, osoite, puhelinnumero, huomioita", :grave_structure=>"Hautojen rakenne, niiden rakentamisen ja uudelleenrakentamisen ajankohdat", :unique_code=>"Kulttuuriperintörekisterin uniikki koodi", :beginning_time_and_duration=>"Vanhat haudat, aloitusaika ja kesto", :user=>"Rekisteröijä – asema, etunimi, allekirjoitus", :full_name=>"Etunimi, sukunimi, henkilötunnus", :birth_and_death_date=>"Synnyin- ja kuolinpäivämäärä", :birth_place=>"Synnyinpaikka", :death_place=>"Kuolinpaikka", :death_certificate_date=>"Kuolintodistus – Myöntämisen päivämäärä ja numero", :sector=>"Hautausmaan sektori, numero ja hautojen tai tuhkahautauskentän koko", :burial_date=>"Hautauspäivämäärä, hautapalstan syvyys", :contagious_disease=>"Terveysministeriön indikatiiviseen listaan listattu vaarallinen tai erittäin vaarallinen tarttuva tauti", :personal_code=>"ID ", :contract_nr_sign_date=>"Sopimus nro & Allekirjoituspäivämäärä"}, :unrecognized_persons_exporter=>{:worksheet_name=>"Tuntemattomat hautaukset", :index=>"Viitenumero", :deceased=>"Vainaja", :deceased_person=>"Henkilötunnus, osoite, puhelinnumero, huomioita", :grave_structure=>"Hautojen rakenne, niiden rakentamisen ja uudelleenrakentamisen ajankohdat", :unique_code=>"Kulttuuriperintörekisterin uniikki koodi", :beginning_time_and_duration=>"Vanhat haudat, aloitusaika ja kesto", :user=>"Rekisteröijä – asema, etunimi, allekirjoitus", :full_name=>"Etunimi, sukunimi, henkilötunnus", :birth_and_death_date=>"Synnyin- ja kuolinpäivämäärä", :birth_place=>"Synnyinpaikka", :death_place=>"Kuolinpaikka", :death_certificate_date=>"Kuolintodistus – Myöntämisen päivämäärä ja numero", :sector=>"Hautausmaan sektori, numero ja hautojen tai tuhkahautauskentän koko", :burial_date=>"Hautauspäivämäärä, hautapalstan syvyys", :contagious_disease=>"Terveysministeriön indikatiiviseen listaan listattu vaarallinen tai erittäin vaarallinen tarttuva tauti", :personal_code=>"ID ", :contract_nr_sign_date=>"Sopimus nro & Allekirjoituspäivämäärä"}, :state_funds_burials_exporter=>{:worksheet_name=>"Ilmoitettu rahoitetuiksi", :index=>"Viitenumero", :deceased=>"Vainaja", :deceased_person=>"Henkilötunnus, osoite, puhelinnumero, huomioita", :grave_structure=>"Hautojen rakenne, niiden rakentamisen ja uudelleenrakentamisen ajankohdat", :unique_code=>"Kulttuuriperintörekisterin uniikki koodi", :beginning_time_and_duration=>"Vanhat haudat, aloitusaika ja kesto", :user=>"Rekisteröijä – asema, etunimi, allekirjoitus", :full_name=>"Etunimi, sukunimi, henkilötunnus", :birth_and_death_date=>"Synnyin- ja kuolinpäivämäärä", :birth_place=>"Synnyinpaikka", :death_place=>"Kuolinpaikka", :death_certificate_date=>"Kuolintodistus – Myöntämisen päivämäärä ja numero", :sector=>"Hautausmaan sektori, numero ja hautojen tai tuhkahautauskentän koko", :burial_date=>"Hautauspäivämäärä, hautapalstan syvyys", :contagious_disease=>"Terveysministeriön indikatiiviseen listaan listattu vaarallinen tai erittäin vaarallinen tarttuva tauti", :personal_code=>"ID ", :contract_nr_sign_date=>"Sopimus nro & Allekirjoituspäivämäärä"}, :flagged_plots_exporter=>{:worksheet_name=>"Lista palstoista, joiden asiakirjat on luonnosteltu", :index=>"Nro.", :combined_label=>"Palstan numero", :flagging_start_date=>"Asiakirjan luonnostelun aloituspäivämäärä", :flagging_end_date=>"Asiakirjan luonnostelun lopetuspäivämäärä", :state=>"Tila", :deceased_full_name=>"Kuollut", :last_communication_date=>"Viimeiset yhteystiedot"}}, :ckeditor=>{:page_title=>"Valitse tiedostot", :confirm_delete=>"Haluatko varmasti poistaa?", :buttons=>{:cancel=>"Peruuta", :upload=>"Lähetä", :delete=>"Poista"}}, :server_error=>"Palvelinvirhe: Lataa sivu uudelleen ja ota yhteyttä ylläpitäjään jos ongelma jatkuu.", :disable_with_message=>"Odota…", :error_notification=>"Ole hyvä ja käy läpi seuraavat ongelmat:", :year_length_hint=>"Vuosi, joka on alle 1000 voidaan tallentaa lisäämällä sen eteen nollia, esim. \"0998\"", :""=>{:date_invalid=>"Tieto on epäkelpoa"}, :account_settings=>{:notifications=>{:updated=>"Tilin asetukset on palautettu"}, :show=>{:title=>"Tilin asetukset"}}, :actions=>{:back=>"Takaisin", :create=>"Luo", :delete=>"Poista", :edit=>"Muokkaa", :edit_information=>"Muokkaa tietoa", :sign_out=>"Kirjaudu ulos", :save=>"Tallentaa", :new_additional_burial=>"Lisää hautaamista", :make_attachment_ud_link=>"Tee linkki liitteeseen", :remove_attachment_ud_link=>"Poista linkki liitteeseen", :manage_attachment_links=>"Linkit hautauspäiväkirjaan", :confirm_unlink_ud=>"Linkki liitteeseen poistetaan!"}, :numbers=>{:site_count=>{:"0"=>"Ei", :"1"=>"Yksi", :"2"=>"Kaksi", :"3"=>"Kolme", :"4"=>"Neljä", :"5"=>"Viisi", :"6"=>"Kuusi"}}, :head=>{:google_tag_manager=>"<!-- Google Tag Manager -->\n<script>(function(w,d,s,l,i){w[l]=w[l]||[];w[l].push({'gtm.start':\n new Date().getTime(),event:'gtm.js'});var f=d.getElementsByTagName(s)[0],\n j=d.createElement(s),dl=l!='dataLayer'?'&l='+l:'';j.async=true;j.src=\n 'https://www.googletagmanager.com/gtm.js?id='+i+dl;f.parentNode.insertBefore(j,f);\n })(window,document,'script','dataLayer','GTM-5C77KNK');</script>\n<!-- End Google Tag Manager -->\n", :title=>"CEMETY – hautojen hoito- ja tiedotuspalvelu", :meta=>{:author=>"SIA CEMETY", :description=>"Hautojen hoito- ja tiedotuspalvelu"}}, :body=>{:google_tag_manager=>"<!-- Google Tag Manager (noscript) -->\n <noscript><iframe src=\"https://www.googletagmanager.com/ns.html?id=GTM-5C77KNK\"\n height=\"0\" width=\"0\" style=\"display:none;visibility:hidden\"></iframe></noscript>\n<!-- End Google Tag Manager (noscript) -->\n"}, :shared=>{:attachment_row=>{:confirm_delete=>"Haluatko varmasti poistaa tiedoston?"}}, :admin=>{:accounts=>{:edit=>{:title=>"Tilin %{to_s} muokkaaminen"}, :index=>{:new=>"Uusi tili", :title=>"Tilit"}, :new=>{:title=>"Uusi tili"}, :notifications=>{:created=>"Tili luotu", :invalid=>"Syötetyt tiedot ovat epäkelpoja!", :updated=>"Tilin tiedot tallennettiin"}, :show=>{:account_information=>"Tilin tiedot", :cemeteries_count_title=>"Hautausmaiden määrä", :title=>"Tili %{to_s}", :users_count_title=>"Käyttäjien määrä", :export_cemeteries_versions=>"Vie hautausmaiden suoritetut työt", :export_users_versions=>"Vie käyttäjien suoritetut työt", :total_cemetery_area=>"Hautausmaiden kokonaispinta-ala (ha)", :statistic=>"Hautausmaan tilastot", :account_contracts=>"Kaikki sopimukset"}, :statistics=>{:title=>"%{name} Hautausmaan tilastot"}, :cemeteries_versions=>{:filename=>"Työlista %{time}.xlsx"}, :users_versions=>{:filename=>"Työlista %{time}.xlsx"}}, :articles=>{:new=>{:title=>"Luo uutisia"}, :edit=>{:title=>"Uutisten muokkaaminen"}, :index=>{:new=>"Luo uutisia", :title=>"Uutiset"}, :article=>{:confirm_delete=>"Haluatko varmasti poistaa uutisen?"}, :notifications=>{:created=>"Uutinen luotiin", :invalid=>"Syötetyt tiedot ovat epäkelpoja!", :updated=>"Uutistiedot tallennettiin"}, :languages=>{:de=>"Saksa", :en=>"Englanti", :fr=>"Ranska", :lt=>"Liettua", :lv=>"Latvia", :pl=>"Puola", :ru=>"Venäjä", :no=>"Norja", :by=>"Valko-Venäjä", :es=>"Espanja", :fi=>"Suomi", :nl=>"Hollantilaiset", :dk=>"Tanskan", :ro=>"Romania", :ua=>"Ukrainan"}}, :bugs=>{:edit=>{:title=>"Sovelluksen muokkaamisessa tapahtui virhe"}, :form=>{:current_cemetery=>"Hautausmaa", :current_user=>"Hakija"}, :index=>{:new=>"Uusi virhesovellus", :title=>"Virhesovellukset"}, :new=>{:title=>"Uusi virhesovellus"}, :notifications=>{:created=>"Uuden virhesovelluksen luominen onnistui", :reported=>"Kiitos, virhesovelluksen rekisteröinti onnistui", :updated=>"Virhesovelluksen tiedot palautettiin"}, :popup=>{:current_cemetery=>"Hautausmaa", :current_user=>"Hakija"}, :priorities=>{:high=>"Korkea", :low=>"Matala", :medium=>"Keskitaso"}, :show=>{:confirm_delete=>"Haluatko varmasti poistaa virheen?", :title=>"Virhesovellus"}, :statuses=>{:canceled=>"Peruutettiin", :new=>"Uusi", :ongoing=>"Kesken", :solved=>"Ratkaistu", :unsolved=>"Ratkaisematon"}}, :cemeteries=>{:new=>{:title=>"Uusi Hautausmaa"}, :notifications=>{:created=>"Hautausmaa Luotiin", :invalid=>"Syötetyt tiedot ovat epäkelpoja!", :updated=>"Hautausmaan tiedot palautettiin", :geom_not_ok=>"GEO ei täytä vaadittua standardia"}}, :cemety_mails=>{:index=>{:title=>"Huomautukset"}, :show=>{:title=>"Huomautus"}, :cemety_mail=>{:answered=>"Vastattu"}}, :product_promotions=>{:index=>{:title=>"Palveluiden pop-up-mainokset", :new=>"Uusi mainos"}, :show=>{:title=>"Palvelun pop-up-mainos", :enable=>"Ota käyttöön", :disable=>"Poista käytöstä", :basic_data=>"Perustiedot", :statistics=>"Tilastot", :coming_soon=>"Tulossa pian"}, :new=>{:title=>"Luo uusi tuoteilmoitus"}, :edit=>{:title=>"Muokkaa tuoteilmoitusta"}}, :products=>{:index=>{:title=>"Palvelut", :new=>"Uusi palvelu"}, :new=>{:title=>"Uusi palvelu"}, :edit=>{:title=>"Muokkaa palvelua"}, :show=>{:title=>"Palvelu %{to_s}"}, :basic_data=>{:title=>"Palvelun perustiedot", :confirm_delete=>"Haluatko varmasti poistaa tämän palvelun?", :product_type=>"Tuotetyyppi", :product_data=>"Tuotetiedot", :product_pricing=>"Tuotteen hinnoittelu", :product_objects=>"Tuotteen linkitys objekteihin", :product_display=>"Tuotteen näyttö ja korostaminen", :product_statistics=>"Tuotetilastot", :additional_services=>"Lisäpalvelut"}, :notifications=>{:created=>"Palvelu luotiin", :invalid=>"Syötetyt tiedot ovat epäkelpoja!", :updated=>"Palvelutiedot tallennettiin"}, :form=>{:date_year_auto_update=>"Vuosi päivitetään automaattisesti vuosittain", :product_type=>"Tuotetyyppi", :product_data=>"Tuotetiedot", :product_pricing=>"Tuotteen hinnoittelu", :product_options=>"Tuotevaihtoehdot ja -versiot", :product_objects=>"Tuotteen linkitys objekteihin", :product_display=>"Tuotteen näyttö ja korostaminen", :product_statistics=>"Tuotetilastot", :additional_services=>"Lisäpalvelut", :add_pricing_group=>"Lisää hintaryhmä", :add_product_option=>"Lisää tuotevaihtoehto", :add_additional_service=>"Lisää lisäpalvelu", :information_phone_number_disclaimer=>"Syötä koko puhelinnumero maatunnuksella.", :vat_included=>"Sisältää ALV:n"}, :additional_service_fields=>{:vat_included=>"Sisältää ALV:n", :remove=>"Poista lisäpalvelu", :remove_confirm=>"Oletko varma, että haluat poistaa lisäpalvelun %{service_name}?"}, :pricing_group_fields=>{:remove=>"Poista hintaryhmä"}, :languages=>{:de=>"Saksa", :en=>"Englanti", :fr=>"Ranska", :lt=>"Liettua", :lv=>"Latvia", :pl=>"Puola", :ru=>"Venäjä", :no=>"Norja", :by=>"Valko-Venäjä", :es=>"Espanja", :fi=>"Suomi", :nl=>"Hollantilaiset", :dk=>"Tanskan", :ro=>"Romania", :ua=>"Ukrainan"}, :images=>{:add=>"Lisää", :title=>"Kuvia", :destroy_all=>"Poista kaikki", :delete=>"X", :confirm_delete=>"Haluatko varmasti poistaa tämän kuvan?", :confirm_multiple_delete=>"Haluatko varmasti poistaa nämä kuvat?", :notifications=>{:single_delete=>"Kuvan poistaminen onnistui!", :single_delete_invalid=>"Kuvan poistaminen epäonnistui!", :multiple_delete=>"Kuvien poistaminen onnistui!", :multiple_delete_invalid=>"Kuvien poistaminen epäonnistui!", :photos_already_deleted=>"Kuvat on jo poistettu"}}}, :orders=>{:index=>{:title=>"Tilaukset", :export_list=>"Vie tilauslista"}, :show=>{:title=>"Tilaus %{to_s}"}, :basic_data=>{:title=>"Tilaustiedot", :invoice=>"Lasku", :change_accounting_status=>"Vaihda kirjanpitotila", :sync_with_accounting=>"Synkronoi kirjanpidon kanssa"}, :order_item=>{:title=>"Tilattu tuote", :product=>{:name=>"Tuote", :description=>"Kuvaus"}, :purchase_price=>"Oston hinta", :purchase_subscription_price=>"Tilauksen hinta", :subscription_period=>"Tilausjakso", :purchase_vat=>"ALV", :deceased=>"Vainaja", :language=>"Kieli", :fulfilled=>"Täytetty", :user_text=>"Käyttäjän teksti", :customer_qr_code_placement=>"QR-koodin sijoittelun näyttö", :edit=>"Muokkaa", :show=>"Näytä", :publish=>"Julkaise", :unpublish=>"Peru julkaisu", :confirm=>"Oletko varma?"}, :export=>{:title=>"Tilauslistan vienti", :export_start_date=>"Maksupäivä ALKAEN", :export_end_date=>"Maksupäivä ASTI", :payment_states=>"Maksun tila"}, :notifications=>{:change_accounting_state=>{:success=>"Kirjanpitotila päivitetty", :failed=>"Kirjanpitotilaa ei voitu päivittää"}, :accounting_sync=>{:success=>"Tilaus synkronoitu kirjanpitojärjestelmän kanssa", :failed=>"Tilausta ei voitu synkronoida"}}, :requests=>{:title=>"Tiedustelut"}}, :discount_coupons=>{:index=>{:title=>"Alennuskupongit", :new=>"Uusi alennuskuponki"}, :new=>{:title=>"Uusi alennuskuponki"}, :edit=>{:title=>"Alennuskupongin muokkaus"}, :show=>{:title=>"Alennuskuponki %{to_s}", :confirm_delete=>"Haluatko varmasti poistaa tämän alennuskupongin?", :basic_data=>"Perustiedot", :discount_coupon_usage=>"Alennuskupongin käyttö"}, :notifications=>{:created=>"Alennuskuponki luotu", :invalid=>"Syötetyt tiedot eivät kelpaa!", :updated=>"Alennuskupongin tiedot tallennettu", :destroyed=>"Alennuskuponki poistettu"}, :form=>{:discount_type_hint=>"Alennuskoodin tyyppi", :discount_code_hint=>"Alennuskoodi, joka syötetään tilauskenttään", :max_usage_count_hint=>"Alennuskoodin maksimikäyttömäärä", :product_hint=>"Tuote, johon alennuskoodi liittyy. Jos tuotetta ei ole määritelty, alennuskoodi koskee koko tilausta", :country_domain_hint=>"Maa, jossa alennuskoodi on voimassa. Jos maata ei ole määritelty, alennuskoodi on voimassa kaikissa maissa"}}, :requests=>{:index=>{:title=>"Tiedustelut"}, :show=>{:title=>"Tiedustelut"}, :basic_data=>{:title=>"Perustietojen tiedustelu", :confirm_delete=>"Haluatko varmasti poistaa tämän tiedustelun?"}, :product=>{:title=>"Palvelu"}, :request=>{:answered=>"Vastattu"}}, :images=>{:new=>{:title=>"Kuvat", :submit=>"Lisää"}}, :instructions=>{:index=>{:title=>"Ohjeet"}, :new=>{:title=>"Uusi ohje"}, :show=>{:confirm_delete=>"Haluatko varmasti poistaa tämän ohjeen?"}, :notifications=>{:updated=>"Ohje päivitetty", :created=>"Ohje lisätty", :deleted=>"Ohje poistettu", :invalid=>"Ohjetiedot eivät kelpaa!"}}}, :application_helper=>{:delete_link=>{:confirm_delete=>"Haluatko varmasti poistaa?"}, :set_title=>{:title=>"Otsikko"}}, :areas=>{:free=>"Saatavilla", :used=>"Käytetty"}, :attachments=>{:attachments=>{:title=>""}, :new=>{:title=>"Lähetä tiedosto"}, :edit=>{:title=>"Tiedoston tietojen muokkaaminen"}, :notifications=>{:updated=>"Tiedoston tiedot palautettiin.", :created=>"Tiedosto lisätty.", :deleted=>"Tiedosto poistettu.", :invalid=>"Syötetyt tiedot ovat epäkelpoja!", :ud_linked=>"Levy on linkitetty liitteenä!", :ud_unlinked=>"Tietueen linkki liitteineen on poistettu!"}, :show=>{:confirm_delete=>"Haluatko varmasti poistaa tämän tiedoston?", :title=>"Tiedosto"}, :link_attachment_to_ud=>{:title=>"Linkki hautauspäiväkirjaan"}}, :back_to_index=>"Takaisin listaan", :bills=>{:index=>{:title=>"Laskut"}, :report=>{:title=>"Bill lista", :title_long=>"Laskujen tulostus", :total_sum=>"kokonaissumma"}, :services_report=>{:title=>"Palveluluettelo", :service_amount=>"Määrä", :price_with_vat=>"Hinta sisältää arvonlisäveron"}, :edit=>{:title=>"Lasku %{to_s}"}, :form=>{:amount=>"Määrä", :unit_measeure=>"Yksikkömitta"}, :new=>{:amount=>"Määrä", :title=>"Uusi Lasku"}, :notifications=>{:created=>"Lasku luotiin.", :updated=>"Laskun tiedot tallennettiin", :deleted=>"Lasku poistettiin", :invalid=>"Syötetyt tiedot ovat epäkelpoja!", :missing_services=>"Palveluita laskutusta varten ei ole, ota yhteyttä järjestelmäsi ylläpitäjään!", :pdf_created=>"Tuloste luotiin", :pdf_not_created=>"Tulostetta ei voida luoda!", :pdf_not_removed=>"Tulostetta ei voida poistaa!", :pdf_removed=>"Tuloste poistettiin", :pdf_removed_unsuccessfully=>"Tulosteen poistaminen epäonnistui!"}, :show=>{:confirm_delete=>"Haluatko varmasti poistaa laskun?", :confirm_remove_pdf=>"Haluatko varmasti poistaa tulosteen?", :generate_pdf=>"Luo tuloste", :remove_pdf=>"Poista tuloste", :title=>"Lasku %{to_s}"}, :states=>{:draft=>"Valmisteltu", :issued=>"Lähetettiin", :paid=>"Maksettiin"}, :payment_methods=>{:card_bank=>"Card-Bank", :card=>"Card", :check=>"Check", :bill=>"Bill"}}, :browser_warning=>"Verkkoselaimesi on vanhentunut tai se ei täysin tue digitaalisten karttojen selaamista. Ole hyvä ja käytä toista selainta käytön helpottamiseksi. <a href='https://browser-update.org/update.html' target='_blank'>Lataa ne täältä!</a>", :calendar=>{:today=>"Tänään"}, :copies=>{:confirm=>"Haluatko varmasti tehdä kopion tiedostosta %{copy_class}% {copy_object}?", :copy=>"Kopioi", :copy_objects=>{:flagging=>"liputus", :bill=>"lasku", :pass=>"passit", :contract=>"sopimus"}, :create=>{:no_changable_field=>"Virhe perustiedoston kokoamisessa, tietoja vaadittavasta tietokentästä ei löydy", :no_input=>"Vaadittu tietokenttä ei ole täytetty", :failed_to_edit_base_object=>"Virhe muokkaamalla perusobjektia"}, :new=>{:object_copy=>"Kopion luominen kohteesta %{copy_object}", :create_copy=>"Luo kopio", :form_labels=>{:contract=>"Ilmoita edellisen sopimuksen päättymispäivä", :bill=>"Onko edellinen lasku maksettu?", :pass=>"Määritä edellisen passin päättymispäivä", :flagging=>"Ilmoita edellisen toimen päättymispäivä"}}}, :cemeteries=>{:edit=>{:title=>"%{to_s} Asetukset"}, :form=>{:new=>"Uusi malli", :confirm_delete=>"Haluatko varmasti poistaa?", :basic_data=>{:title=>"Perusasetukset"}, :default_labels=>{:title=>"Oletuskoodit"}, :plate_size=>{:height=>"Pituus", :title=>"Laatan koko (metriä)", :width=>"Leveys"}, :plot_size=>{:height=>"Pituus", :title=>"Hautapalstan koko (metriä)", :custom_title=>"Hautauspaikan epätyypilliset mitat (metreinä)", :width=>"Leveys"}, :site_size=>{:title=>"Haudan koko (metriä)"}, :sectors=>{:title=>"Sektorikoodit"}, :services=>{:add=>"Lisää palvelu", :title=>"Palvelut"}, :templates=>{:bill_title=>"Laskun malli", :contract_title=>"Sopimuksen malli", :bill=>{:title=>"Laskun malli", :new=>"Uusi malli", :confirm_delete=>"Haluatko varmasti poistaa?"}, :contract=>{:title=>"Sopimuksen malli", :new=>"Uusi malli", :confirm_delete=>"Haluatko varmasti poistaa?"}, :pass=>{:title=>"Luvan malli", :new=>"Uusi malli", :confirm_delete=>"Haluatko varmasti poistaa?"}, :flagging=>{:title=>"Asiakirjan malli", :new=>"Uusi malli", :confirm_delete=>"Haluatko varmasti poistaa?"}}, :reports=>{:title=>"Raportit", :cemeteries_activity_table=>"Hautausmaiden suoritetut työt", :users_activity_table=>"Käyttäjän suoritetut työt", :search=>"Hae", :beginning_date=>"Alkaen", :closing_date=>"Päättyen"}, :wall_size=>{:height=>"Pituus", :title=>"Seinän koko (metriä)", :width=>"Leveys"}}, :index=>{:title=>"Hautausmaat"}, :intentions=>{:confession=>"Tunnustus", :public=>"Julkinen"}, :notifications=>{:invalid=>"Syötetyt tiedot ovat epäkelpoja!", :updated=>"Asetukset on palautettu", :upload_finished=>"Lähettäminen onnistui", :calculate_statistics=>"Statistics are being updated. Please recheck again in a short while."}, :popup=>{:add_new=>{:alert_for_wall=>"Muistoseinän kentät täytyy täyttää", :base_info=>"Leveys ja korkeus", :church_house=>"Kirkko", :coniferous_tree=>"Havupuu", :count=>"Laattojen määrä", :count_bottom=>"Alaosa", :count_top=>"Yläosa", :create=>"Luo", :deciduous_tree=>"Lehtipuu", :height=>"Korkeus", :left=>"Vasen", :new_area=>"Alue", :new_custom_plot_grave=>"Ei-vakio", :new_other=>"Muu", :new_plot_grave=>"Hauta (%{count})", :new_plot_wall=>"Muistoseinä", :new_row=>"Rivi", :new_street=>"Tie (%{height}m)", :placement=>"Laatan päissä", :right=>"Oikea", :site_dimensions=>"Laatan koko", :well=>"Kaivo", :width=>"Leveys", :bench=>"Penkki", :information_column=>"Opastolppa", :trashcan=>"Roskakori", :toilet=>"Käymälä", :flowerbed=>"Kukkapenkki", :bush=>"Pensas", :lamp_post=>"Lyhty", :exclamation_mark=>"Merkki"}}, :service_fields=>{:title=>"Palvelu"}, :show=>{:add_new=>"Lisää esine", :refresh_map=>"Palauta kartan tiedot", :title=>"%{to_s}"}, :statuses=>{:not_working=>"Ei toiminnassa", :restricted_burial=>"Rajoitettu hautaus", :working=>"Toiminnassa"}}, :companies=>{:index=>{:title=>"Yritykset", :new_company=>"Uusi yritys"}, :new=>{:title=>"Uusi yritys"}, :notifications=>{:created=>"Yritys luotiin", :deleted=>"Yrityksen tiedot poistettiin", :invalid=>"Syötetyt tiedot ovat epäkelpoja!", :updated=>"Yrityksen tiedot poistettiin"}, :show=>{:confirm_delete=>"Haluatko varmasti poistaa yrityksen?"}}, :contracts=>{:basic_data=>{:confirm_delete=>"Haluatko varmasti poistaa sopimuksen?", :confirm_remove_pdf=>"Haluatko varmasti poistaa tulosteen?", :generate_pdf=>"Luo tuloste", :remove_pdf=>"Poista tuloste", :title=>"Sopimuksen perustiedot", :add_signature=>"Allekirjoittaa", :signators=>"Allekirjoittajat", :is_signed=>"Se on allekirjoitettu", :not_signed=>"Ei allekirjoitettu"}, :bills=>{:title=>"Laskut"}, :contract_relation_fields=>{:kinds=>{:applicant=>"Hakija", :owner=>"Sopimuksen omistaja", :successor=>"Seuraaja"}, :title=>"Sukulainen"}, :animal_burials=>{:error_message=>"Määritettä %{animal_burials} ei voida poistaa, koska se on merkitty seuraaville sopimuksille:"}, :deceased_fields=>{:title=>"Vainajan tiedot"}, :edit=>{:title=>"Sopimuksen %{to_s} Muokkaaminen"}, :form=>{:add_contract_relation=>"Lisää sukulainen", :basic_data=>"Sopimuksen perustiedot", :sites_state=>{:all=>"Kaikkiin hautajaisiin", :one=>"Valitse hautajaiset"}, :deceaseds_state=>{:all=>"Kaikkiin hautaajiin", :one=>"Valitse vainaja"}}, :report=>{:title=>"Sopimuslistan tuloste", :reserved_title=>"Luettelo varaussopimuksista", :index=>"Kohteen Nro.", :number=>"Sopimuksen rekisterinumero", :reservation_date=>"Varauspäivämäärä", :created_at=>"Sopimuksen päivämäärä", :owner_details=>"Haltijan nimi, sukunimi, henkilötunnus, osoite, puhelinnumero", :plot_details=>"Haudan/hautojen Nro. (sektori, rivi, palsta(t)", :reserved_details=>"Varaussopimuksen uudelleensuorittaminen/pidentäminen (edell.sop.Nro.,sop. päivämäärä, etunimi, sukunimi, henkilötunnus)", :last_deceased_burial_date=>"Viimeisimmän vainajan hautauspäivä", :deceaseds_full_names=>"Huomioita (Aiempiin hautauksiin ja muuhun liittyvää tietoa)", :contract_notes=>"Huomioita sopimukseen liittyen"}, :index=>{:new=>"Uusi sopimus", :title=>"Sopimukset", :report_contracts=>"Tulosta sopimuksia", :reserved_contracts_report=>"Tulosta varaussopimukset"}, :new=>{:title=>"Uusi sopimus"}, :notifications=>{:created=>"Sopimus luotu", :updated=>"Sopimuksen tiedot tallennettiin", :deleted=>"Sopimus poistettiin", :invalid=>"Syötetyt tiedot ovat epäkelpoja!", :invalid_reservation_date=>"Virheellinen varauspäivä", :pdf_created=>"Tuloste luotiin", :pdf_not_created=>"Tulostetta ei voida luoda!", :pdf_not_removed=>"Tulostetta ei voida poistaa!", :pdf_removed=>"Tuloste poistettiin", :pdf_removed_unsuccessfully=>"Tulosteen poistaminen epäonnistui!", :pdf_generated_unsuccessfully=>"Tulosteen luominen epäonnistui!", :interfering_no_start_date=>"Allekirjoitetulla sopimuksella %{contract_link} ei ole aloituspäivää", :interfering_no_end_date=>"Allekirjoitetulla sopimuksella %{contract_link} ei ole päättymispäivää", :interfering_overlaps_dates=>"Tämän sopimuksen alkamis- ja päättymispäivät ovat samat kuin sopimuksen %{contract_link} päivämäärät"}, :owner_data=>{:title=>"Omistajan tiedot"}, :show=>{:title=>"Sopimus %{to_s}"}, :states=>{:active=>"Allekirjoitettu", :broken=>"Päätetty", :draft=>"Valmisteltu", :ended=>"Saatu päätökseen"}, :associate_type=>{:plot=>"Palstalle", :site=>"Hautaukselle", :deceased=>"Vainajalle"}, :deceaseds_list=>{:new_deceased=>"Syötä tiedot", :title=>"Hautapalstat"}}, :data_types=>{:string=>"Teksti", :date=>"Päivämäärä", :time=>"Aika", :integer=>"Kokonaisluku", :float=>"Ei kokonaisluku", :decimal=>"Ei kokonaisluku"}, :date_invalid=>"Epäkelpo päivämäärä", :date_picker_format=>"DD.MM.YYYY", :deceaseds=>{:deceased_name_fields=>{:deceased_names=>"Lisätietoa vainajasta"}, :edit=>{:title=>"Vainajan %{to_s} tietojen muokkaaminen"}, :form=>{:add_deceased_name=>"Lisää lisätietoa", :add_deceased_relation=>"Lisää vastuuhenkilö"}, :index=>{:linked=>"Tunnistettu", :new=>"Syötä tiedot", :no_recognitions=>"Ei tunnistettu automaattisesti", :archive_list=>"Arkistolista", :informative_list=>"Viitelista", :title=>"Vainajat", :untouched=>"Koskematon", :import_file=>"Lähetä excel", :cremated_burials=>"Krematointihautaukset", :only_urns=>"Vain urnat"}, :new=>{:title=>"Vainajan tiedot"}, :notifications=>{:all_recognized=>"Ei enempää vainajia, jotka mahdollisesti täsmäisivät automaattisesti!", :created=>"Vainajan tiedot tallennettiin", :deleted=>"Vainajan tiedot poistettiin", :invalid=>"Syötetyt tiedot ovat epäkelpoja!", :only_one_recognized=>"Vain yksi täsmäävä tulos voidaan merkitä!", :updated=>"Vainajan tiedot tallennettiin", :import_succeeded=>"Lähettäminen onnistui", :import_failed=>"Lähettäminen epäonnistui – tiedosto tai kielivalikko on epäkelpo"}, :show=>{:additional_burial=>"Hautaus yli", :confirm_delete=>"Haluatko varmasti poistaa tämän vainajan tiedot?"}, :report=>{:end_date=>"Päättymispäivämäärä", :start_date=>"Aloituspäivämäärä", :report_kind=>"Raporttityyppi", :reports=>"Raportit", :title=>{:archive_list=>"Arkistolista", :informative_list=>"Viitelista", :cremated_list=>"Luettelo tuhkaistuista", :state_funds_list=>"Luettelo valtion rahoittamista", :unrecognized_list=>"Luettelo tuntemattomista hautauskohteista"}}, :report_form_controls=>{:submit_pdf=>"Luo PDF", :submit_xlsx=>"Luo EXCEL"}, :cremated_burials=>{:end_date=>"Lopetuspäivämäärä", :start_date=>"Aloituspäivämäärä", :title=>"Krematointihautaukset"}, :threatening_illnesses=>{:a00=>"A00 - Koleraviruksen kantaja", :a20=>"A20 - Rutto", :a22=>"A22 - Pernarutto", :a95=>"A95 - Keltakuume", :a96_2=>"A96.2 - Lassakuume", :a98_3=>"A98.3 - Marburgin tauti", :a98_4=>"A98.4 - Ebola", :b03=>"B03 - Isorokko", :b04=>"B04 - Apinarokko", :u07_1=>"U07.1 - Covid-19"}, :unrecognized_deceaseds_list=>{:accordance=>"Yhtäpitävyys", :duplicate=>"Duplikaatti", :link_it=>"Linkki", :next_deceased=>"Seuraava >>", :possible_unrecognizable=>"Liittyvä tunnistamaton", :unprocessable=>"Ei voida prosessoida", :unprocessable_explanation=>"Merkki siitä, että tämä vainaja on mahdollisesti tunnistamaton poistetaan.", :unrecognizable=>"Ei voida tunnistaa"}, :age=>{:year=>{:one=>"%{count} Vuosi", :other=>"%{count} Vuotta"}, :month=>{:one=>"%{count} Kuukausi", :other=>"%{count} Kuukautta"}}, :import=>{:title=>"Excelin lähettäminen", :file=>"Tiedosto", :language=>"Kieli", :import=>"Lähettäminen", :upload_form_notice=>"Kieli täytyy määritellä ennen, kuin järjestelmä voi määrittää Excel-taulukon kielen. Jos sitä ei määritellä, sovelletaan järjestelmän nykyistä kieltä: %{language}"}, :excel_supported_columns=>{:index=>"Nro.", :column=>"Sarake", :data_type=>"Sarakkeen tyyppi", :supported_columns=>"Tuetut sarakkeet (%{count})"}, :upload_error_messages=>{:upload_errors=>"Lähettämisen virheilmoitukset (%{count})", :error_message=>"Epäkelpo rivi: %{message}"}, :deceased_relation_fields=>{:kinds=>{:responsible_person=>"Vastuuhenkilö"}}, :persons=>{:title=>"Vastuuhenkilö", :person_name=>"Nimi", :person_number=>"ID / numero", :phone_number=>"Puhelin"}}, :decorations=>{:kinds=>{:bench=>"Pieni penkki", :border=>"Haudan reuna", :fence=>"Aita", :greenery=>"Viherkasvit", :monument=>"Muistomerkki", :other=>"Muuta", :plate=>"Laatta", :crushedstone=>"Murskatut kivet", :cobblestones=>"Mukulakivet"}}, :directories=>{:index=>{:title=>"Hakemistot", :add=>"Lisää hakemisto"}, :new=>{:title=>"Uusi hakemisto"}, :notifications=>{:created=>"Hakemisto lisättiin.", :deleted=>"Hakemisto poistettiin.", :invalid=>"Syötetyt tiedot ovat epäkelpoja!"}, :show=>{:confirm_delete=>"Haluatko varmasti poistaa tämän hakemiston?", :title=>"Tiedostot", :add=>"Lisää tiedosto"}, :kinds=>{:cemetery_regulations=>"Hautausmaan säännökset", :unrecognized_deceaseds_photos=>"Hautausmaan rekisterin kuvat", :contracts=>"Sopimukset", :other=>"Muut"}}, :document_templates=>{:new=>{:title=>"Uusi malli"}, :form=>{:account_placeholders=>"Tilapäistili:", :contract_placeholders=>"Tilapäissopimus:", :bill_placeholders=>"Tilapäislasku:", :multiple_assigners=>"Allekirjoittajien määrä:", :assigner_one=>"1. allekirjoittaja:", :assigner_two=>"2. allekirjoittaja:"}, :notifications=>{:created=>"Malli lisättiin!", :invalid=>"Syötetyt tiedot ovat epäkelpoja!"}}, :pass_templates=>{:new=>{:title=>"Uusi malli"}, :form=>{:account_placeholders=>"Tilapäistili:", :pass_placeholders=>"Tilapäislupa:"}}, :flagging_crms=>{:new=>{:success=>"Viestintä asiakkaan kanssa luotu onnistuneesti", :future_date=>"Viestintää ei voi rekisteröidä tulevaan päivämäärään", :fail=>"Yhteenvetotiedoista löytyi virhe, tarkista ne uudelleen"}}, :flaggings=>{:index=>{:flagging=>"Uusi asiakirja", :title=>"Asiakirjat"}, :new=>{:title=>"Uusi asiakirja"}, :states=>{:first_flag=>"Pääasiallinen", :repeated=>"Duplikaatti", :ended=>"Saatu päätökseen"}, :crms=>{:table=>{:date=>"Päivämäärä", :person=>"Henkilö", :communication_type=>"Tiedonsiirtotyyppi", :notes=>"Huomautukset", :informed=>"Ilmoitettu?"}, :communication_types=>{:email=>"Sähköposti", :letter=>"Kirje", :phone=>"Puhelimitse"}, :add_person=>{:main_text=>"Jos et näe haluamaasi henkilöä, napsauta", :here=>"täällä"}, :title=>"Viestintä asiakkaan kanssa", :submit_button=>"Tallenna"}, :flagging_relation_fields=>{:kinds=>{:member=>"Komission jäsen", :guest=>"Kutsuttu henkilö", :chairman=>"Komission puheenjohtaja"}}, :form=>{:add_flagging_relation=>"Lisää sukulainen"}, :notifications=>{:created=>"Asiakirja luotiin", :deleted=>"Asiakirjan tiedot poistettiin", :invalid=>"Syötetyt tiedot ovat epäkelpoja!", :updated=>"Asiakirjan tiedot tallennettiin", :pdf_created=>"Tuloste luotiin", :pdf_not_created=>"Tulostetta ei voida luona!", :pdf_not_removed=>"Tulostetta ei voida poistaa!", :pdf_removed=>"Tuloste poistettiin", :pdf_removed_unsuccessfully=>"Tulosteen poistaminen epäonnistui!"}, :show=>{:confirm_delete=>"Haluatko varmasti poistaa asiakirjan?", :confirm_remove_pdf=>"Haluatko varmasti poistaa tulosteen?", :generate_pdf=>"Luo tuloste", :remove_pdf=>"Poista tuloste"}}, :flagging_templates=>{:new=>{:title=>"Uusi malli"}, :form=>{:account_placeholders=>"Tilapäistili:", :flagging_placeholders=>"Tilapäisasiakirja:"}}, :bill_templates=>{:service_type=>"Service type", :service_types=>{:plot=>"Plot assigned", :outsourcing=>"Outsourcing"}, :new=>{:title=>"New bill template", :template=>"Bill template"}, :form=>{:account_placeholders=>"Account placeholders:", :bill_placeholders=>"Bill placeholders:"}}, :enter_cyrillic=>"Syötä kyrillisillä kirjaimilla", :enter_latin=>"Syötä latinalaisilla kirjaimilla", :excel_import_function_not_supported_for_class=>"Tietojen lähettämistä luokalle %{class} ei tueta!", :events=>{:form=>{:confirm_delete=>"Haluatko varmasti poistaa tämän tapahtuman?"}, :index=>{:title=>"Tapahtumat"}, :notifications=>{:created=>"Tapahtuma luotiin", :invalid=>"Syötetyt tiedot ovat epäkelpoja!", :updated=>"Tapahtumatiedot tallennettiin"}, :errors=>{:exceed=>"Ylittää päättymispäivämäärän"}}, :false=>"Ei", :forgot_password=>"Unohditko salasanan?", :individual_person=>"Yksittäinen henkilö", :layouts=>{:login=>{:title=>"CEMETY", :service_info_email=>"info@cemety.lv", :service_info_phone_nr=>"+371 29144816"}, :public=>{:title=>"CEMETY - Hautausmaiden hallinta- ja tiedonjakelupalvelu"}}, :legal_person=>"Oikeushenkilö", :locales=>{:de=>"Deutsch", :en=>"English", :fr=>"Français", :lt=>"Lietuvos", :lv=>"Latviešu", :no=>"Norsk", :pl=>"Polski", :ru=>"Русский", :by=>"Беларусь", :es=>"Español", :fi=>"Suomi", :it=>"Italiano", :uk=>"English", :pt=>"Portugues", :nl=>"Nederlands", :dk=>"Tanska", :ro=>"Romania", :ua=>"Ukrainan"}, :lookups=>{:attributes=>{:create=>"Luo", :description=>"Kuvaus", :latin_name=>"Latinalaisilla kirjaimilla kirjoitettu nimi", :name=>"Nimi", :system_name=>"Järjestelmän nimi", :update=>"Tallenna"}, :edit=>{:title=>"Muokkaa %{name} %{subclass} Merkintää"}, :index=>{:new=>"Syötä tiedot", :remove=>"Poista merkityt tiedot", :title=>{:agestages=>"Ikäkaudet", :priorities=>"Prioriteetit", :woodspecies=>"Puulajit", :woodvalues=>"Puiden arvot"}}, :new=>{:title=>"Uusi %{subclass} merkintä"}, :notifications=>{:created=>"Luokitin luotiin", :invalid=>"Syötetyt tiedot ovat epäkelpoja!", :updated=>"Luokittimen tiedot tallennettiin"}, :subclasses=>{:agestage=>"Ikäkausi", :priority=>"Prioriteetti", :woodspecie=>"Puulajit", :woodvalue=>"Puiden arvot"}}, :mails=>{:requests=>{:subject=>"Palvelun ostopyyntö", :message=>"Palvelu %{name} Pyyntö. Alue %{region}, Hautausmaa %{cemetery},\nVainaja %{deceased}, Palstan koko: Pituus %{width} ja leveys %{height},\nErityinen kokoluokka %{specific_size}. Huom: %{description}.\n", :body=>{:product=>"Palvelu %{name} Pyyntö.", :region=>"Alue: %{region}", :cemetery=>"Hautausmaa: %{cemetery}", :deceased=>"Vainaja: %{deceased}", :plot_size=>"Palstan koko: Pituus %{width} ja leveys %{height}", :specific_size=>"Erityinen kokoluokka: %{specific_size}", :description=>"Huom: %{description}"}}, :partner_mails=>{:response=>{:subject=>"Message from CEMETY", :body=>"Thank you for your message. We will contact you shortly.", :footer=>"Best regards, CEMETY"}, :request=>{:subject=>"Saņemts jauns partnera pieteikums", :body=>"Saņemts jauns partnera pieteikums. Lūdzu pievienojieties sistēmai, lai to apskatītu."}, :notifications=>{:invalid=>{:full_name=>"Error in process of filling form fields: Full name incorrect!", :phone=>"Error in process of filling form fields: Phone incorrect!", :email=>"Error in process of filling form fields: E-mail incorrect!", :description=>"Error in process of filling form fields: Tell us about yourself field empty!", :message=>"Error in process of filling form fields: Tell us why do you want to cooperate field empty!", :subject=>"Error in process of filling form fields: System error!", :recaptcha=>"Please confirm that you are not a robot!", :file=>"Invalid file extension!"}}}, :notifications=>{:created=>"Sähköpostin lähettäminen onnistui", :invalid=>{:email=>"Lomakkeen täyttämisessä tapahtui virhe: sähköpostikenttä on epäkelpo!", :message=>"Lomakkeen täyttämisessä tapahtui virhe: viestikenttä on tyhjä!", :phone=>"Lomakkeen täyttämisessä tapahtui virhe: puhelinnumeron kenttä on epäkelpo!", :subject=>"Lomakkeen täyttämisessä tapahtui virhe: järjestelmävirhe!", :recaptcha=>"Vahvista, että et ole robotti!"}}, :orders=>{:greeting=>"Hei, %{first_name}!", :info_1=>"Kiitos, että valitsit Cemety-verkkopalvelut! Jos sinulla on kysyttävää, epäselvyyksiä tai ehdotuksia, ota rohkeasti yhteyttä SIA Cemety -edustajaan vastaamalla tähän sähköpostiin.", :ordered_services=>"Tilatut palvelut:", :invoice_info=>"Lasku tilauksestasi on liitteenä tässä sähköpostissa.", :edit_order_qr_code_details=>"Lisää QR-koodin tiedot ja valitse kiinnityspaikka"}, :digital_candles=>{:reminder=>{:greeting=>"Hei, %{first_name},", :ends_today=>"tänään", :ends_later=>"vuoden kuluttua %{days_till_end} päivänä.", :product_info=>"Tämä on ystävällinen muistutus, että palvelusi %{product_name} päättyy pian", :extend_link=>"Pidennäksesi palvelua, klikkaa alla olevaa linkkiä:", :extend_button=>"jatka palvelua", :thanks=>"Kiitos, että käytät palveluamme!", :end_1=>"Ystävällisin terveisin,", :end_2=>"Cemety-tiimi"}}}, :menu=>{:account_settings=>"Tilin asetukset", :articles=>"Uutiset", :admin_accounts=>"Tilit", :admin_bugs=>"Virheet", :bills=>"Laskut", :cemeteries=>"Kartta", :cemety_mails=>"Viestit", :contracts=>"Sopimukset", :deceaseds=>"Vainajat", :events=>"Tapahtumat", :lookups=>"Luokittimet", :passes=>"Luvat", :flaggings=>"Asiakirjat", :people=>"Omistajat", :plots=>"Palstat", :products=>"Palvelut", :discount_coupons=>"Alennuskoodit", :orders=>"Tilaukset", :requests=>"Pyynnöt", :settings=>"Asetukset", :statistics=>"Tilastot", :instructions=>"Ohjeet", :submenu=>{:agestages=>"Ikäkaudet", :priorities=>"Prioriteetit", :woodspecies=>"Puulajit", :woodvalues=>"Puiden arvot"}, :trees=>"Puut", :other_point_magazines=>"Varastorekisterit", :unrecognized_deceaseds=>"Hautarekisteri", :user_name=>"Käyttäjä: %{name}", :user_settings=>"Asetukset", :users=>"Käyttäjät", :public_users=>"Julkiset käyttäjät", :versions=>"Muutokset", :directories=>"Tiedostot"}, :new_bug_in_cemety=>"CEMETY sovellettu uusi virhe", :passes=>{:states=>{:active=>"Aktiivinen", :ended=>"Päättynyt"}, :index=>{:pass=>"Uusi lupa", :companies=>"Yritykset", :reasons=>"Syyt", :title=>"Luvat"}, :new=>{:title=>"Uusi lupa"}, :notifications=>{:created=>"Lupa luotiin", :deleted=>"Luvan tiedot poistettiin", :invalid=>"Syötetyt tiedot ovat epäkelpoja!", :updated=>"Luvan tiedot tallennettiin", :pdf_created=>"Tuloste luotiin", :pdf_not_created=>"Tulostetta ei voida luoda!", :pdf_not_removed=>"Tulostetta ei voida poistaa!", :pdf_removed=>"Tuloste poistettiin", :pdf_removed_unsuccessfully=>"Tulosteen poistaminen epäonnistui!"}, :show=>{:confirm_delete=>"Haluatko varmasti poistaa luvan?", :confirm_remove_pdf=>"Haluatko varmasti poistaa tulosteen?", :generate_pdf=>"Luo tuloste", :remove_pdf=>"Poista tuloste"}}, :people=>{:new=>{:person_form_title=>"Lisää uusi henkilö", :submit_button=>"Lisää", :alert_successful=>"Henkilö lisätty onnistuneesti", :alert_unsuccessful=>"Henkilötiedoissa oli joitain virheitä"}, :basic_data=>{:title=>"Henkilötiedot"}, :contact_data=>{:title=>"Yhteystiedot"}, :document_data=>{:kinds=>{:driving_lic=>"Ajokortti", :id_card=>"Henkilökortti", :other=>"Muu", :passport=>"Passi"}, :title=>"Passin tiedot"}, :index=>{:title=>"Omistajat"}}, :images=>{:new=>{:title=>"Uusi kuva", :submit=>"Lisää kuva", :image_size_warning=>"Suurin sallittu kuvakoko on %{size} Mt."}, :notifications=>{:created=>"Kuva lisättiin.", :deleted=>"Kuva poistettiin.", :delete_failed=>"Kuvan poistaminen epäonnistui.", :deleted_all=>"Kaikki kuvat poistettiin.", :invalid=>"Syötetyt tiedot ovat epäkelpoja!", :sent=>"Kuva(t) lähetetty onnistuneesti."}, :show=>{:confirm_delete=>"Haluatko varmasti poistaa tämän kuvan?", :title=>"Kuva"}}, :photos=>{:new=>{:title=>"Uusi kuva", :submit=>"Lisää kuva"}, :oversized=>{:title=>"Valitse säilytettävät kohteet, jotka ylittävät tiedostokokorajan", :submit=>"Tallenna valitut kohteet"}, :notifications=>{:created=>"Kuva lisättiin.", :deleted=>"Kuva poistettiin.", :oversize=>"Jotkut yksiköt ylittävät sallitun kokorajoituksen!", :delete_failed=>"Kuvan poistaminen epäonnistui.", :deleted_all=>"Kaikki kuvat poistettiin.", :invalid=>"Syötetyt tiedot ovat epäkelpoja!"}, :show=>{:confirm_delete=>"Haluatko varmasti poistaa tämän kuvan?", :title=>"Kuva", :previous=>"Edellinen", :next=>"Seuraava"}}, :plots=>{:quality_status=>{:valid=>"Kelvollinen", :invalid=>"Epäkelpo"}, :attachments=>{:add=>"Lisää tiedosto", :title=>"Tiedostot"}, :bills=>{:title=>"Laskut", :create_bill=>"Uusi lasku"}, :contracts=>{:title=>"Sopimukset", :create_contract=>"Uusi sopimus"}, :decorations_list=>{:add_decoration=>"Lisää koriste", :title=>"Koristeet", :historical_decorations=>"Koristeet hautauspäiväkirjasta"}, :edit=>{:add_decoration=>"Lisää koriste", :add_plot_relation=>"Lisää yhteyshenkilö", :custom_plot_size=>"Muu koko", :title=>"Palstan %{to_s} Korjaaminen"}, :flag=>{:flag=>"Aloita asiakirjan luonnosteluprosessi", :manual_flagging_start_date=>"Asiakirjan luonnostelun aloituspäivämäärä", :title=>"Aktivoi paikka"}, :flaggings=>{:title=>"Asiakirjat", :create_flagging=>"Luo asiakirja", :unflag=>"Lopeta asiakirjan luonnostelu", :confirm_unflag=>"Haluatko varmasti lopettaa luonnosteluprosessin?"}, :incorrect=>{:generate_xlsx=>"Luo tuloste", :title=>"Haudat ovat epäkelpoja"}, :index=>{:title=>"Palstat"}, :notifications=>{:deleted=>"Palsta havaittiin.", :flag_date_invalid=>"Asiakirjan luonnostelun aloituspäivämäärä on epäkelpo (ei päivämäärää)", :flagged=>"Asiakirjan luonnosteluprosessi aloitettiin", :invalid=>"Syötetyt tiedot ovat epäkelpoja!", :unflagged=>"Asiakirjan luonnostelu lopetettiin", :updated=>"Palstan tiedot tallennettiin", :valid_contract_exists=>"Palstaa ei voida poistaa, koska sillä on voimassa aktiivinen sopimus nro. %{contract_nr}"}, :passes=>{:title=>"Luvat"}, :persons=>{:title=>"Yhteyshenkilö", :create=>"Uusi yhteyshenkilö", :person_name=>"Nimi", :person_number=>"ID / numero", :phone_number=>"Puhelin", :legal_address=>"Virallinen osoite", :email_address=>"Sähköposti"}, :photos=>{:add=>"Lisää kuva", :title=>"Kuvat"}, :plot_relation_fields=>{:kinds=>{:contact_person=>"Yhteyshenkilö"}}, :popup=>{:deceaseds=>{:deceaseds=>"Vainajat"}, :grave=>{:plot_contracts_table=>{:create_contract=>"Luo sopimus"}, :deceaseds_contracts_table=>{:create_contract=>"Luo sopimus"}, :cataloged=>{:create_contract=>"Luo sopimus", :copy_plot_grave=>"Kopioi tila", :information_invalid=>"Tiedot ovat epäkelpoja!", :information_valid=>"Palstan tiedot ovat kelvollisia!", :mark_as_information_invalid=>"NOK", :mark_as_information_valid=>"OK", :options=>"Tietojen tarkistus"}, :default=>{:create_contract=>"Luo sopimus", :copy_plot_grave=>"Kopioi palsta", :information_invalid=>"Palstan tiedot ovat epäkelpoja!", :information_valid=>"Palstan tiedot ovat kelvollisia!", :mark_as_information_invalid=>"NOK", :mark_as_information_valid=>"OK", :options=>"Tietojen tarkistus"}, :flagged=>{:create_contract=>"Luo sopimus"}}, :plot_image=>{:add_photo=>"Lisää kuva", :photos=>"Kuvat", :upload=>"Lähetä"}, :wall=>{:cataloged=>{:copy_plot_wall=>"Kopioi seinä", :plate=>"Laatta", :plate_count=>"Laattojen määrä", :wall_label=>"Muistoseinän numero"}, :contracted=>{:copy_plot_wall=>"Kopioi seinä", :plate=>"Laatta", :plate_count=>"Laattojen määrä", :wall_label=>"Muistoseinän numero"}, :uncataloged=>{:wall_label=>"Muistoseinän numero"}}}, :plots=>{:flagged_plots_list=>"Lista palstoista, joiden asiakirjat on luonnosteltu", :export_small_list_excel=>"Vie keskeneräinen palstalista"}, :report=>{:title=>"Lista palstoista, joiden asiakirjat on luonnosteltu", :index=>"Nro.", :combined_label=>"Palstan numero", :flagging_start_date=>"Asiakirjan luonnostelun aloituspäivämäärä", :flagging_end_date=>"Asiakirjan luonnostelun lopetuspäivämäärä", :description=>"Kuvaus", :state=>"Tila", :deceased_full_name=>"Kuollut", :last_communication_date=>"Viimeiset yhteystiedot", :flagging_number=>"Merkintänumero", :plot_historical_number=>"Haudan historiallinen numero", :crm=>{:person_informed=>"Tietoinen", :person_not_informed=>"Ei tietoa"}, :public_link=>{:title=>"Julkinen jakamislinkki", :here=>"Katso täältä"}}, :show=>{:confirm_delete=>"Haluatko varmasti poistaa tämän palstan?", :create_contract=>"Luo sopimus", :edit=>"Muokkaa", :new_pass=>"Uusi lupa", :title=>"Palsta %{to_s}"}, :show_plot=>{:create_contract=>"Luo sopimus"}, :show_plot_wall=>{:confirm_delete=>"Haluatko varmasti poistaa tämän laatan?", :edit=>"Muokkaa", :plate=>"Laatta"}, :site_list=>{:new_deceased=>"Syötä tiedot", :title=>"Hautapalstat"}, :site_list_plate=>{:new_deceased=>"Syötä tiedot", :plate_label=>"Laatan numero", :title=>"Muistolaatta"}, :reburied_deceaseds=>{:title=>"Uudelleenhaudatut"}, :states=>{:cataloged=>"Ei sopimusta", :contracted=>"Sopimuksen mukaan", :flagged=>"Asiakirja luonnosteltu", :uncataloged=>"Ei tietoja", :taken_over=>"Vallanneet", :reserved=>"Varattu"}}, :plots_count=>"Palstat", :popup=>{:other_points=>{:tree_description=>"Kuvaus", :tree_girth=>"Ympärysmitta", :tree_number=>"Numero", :tree_wood_specie=>"Laji"}}, :reasons=>{:index=>{:title=>"Syyt", :new_reason=>"Uusi syy"}, :new=>{:title=>"Uusi syy"}, :notifications=>{:created=>"Syy luotu", :deleted=>"Syytiedot poistettiin", :invalid=>"Syötetyt tiedot ovat epäkelpoja!", :updated=>"Syytiedot tallennettiin"}, :show=>{:confirm_delete=>"Haluatko varmasti poistaa syyn?"}}, :search=>{:from=>"Alkaen", :keywords=>"Hakusanat", :placeholder=>"Hae", :to=>"Päättyen", :tooltip=>"Hae", :tooltip_advanced=>"Tarkennettu haku", :tooltip_cancel=>"Peruuta haku", :whole_account=>"Hae käytettävissä olevilta hautausmailta", :plot_number=>"Tontin numero", :owner_successor=>"Sopimuksen omistaja / Seuraaja"}, :sector_area=>"Alue (ha)", :selection=>"Valikko", :send_me_instructions=>"Palauta salasana", :sign_in=>"Kirjaudu sisään", :sign_up=>"Rekisteröidy", :sites=>{:popup=>{:plate=>{:occupied=>{:count=>"Merkintöjen määrä", :plate_label=>"Laatan numero"}, :unoccupied=>{:new_deceased=>"Syötä tiedot"}}}, :show=>{:confirm_delete=>"Haluatko varmasti poistaa tämän merkinnän?", :new=>"Lisää merkintä", :title=>"Vainajat", :back=>"Takaisin"}, :states=>{:occupied=>"Hautaus", :unknown=>"Tuntematon hautaus", :unoccupied=>"Tyhjillään oleva"}}, :statistics=>{:areas=>"Varattu alue", :forecasted_deceased_count=>"Vainajien määrä", :historic_deceased_count=>"Vainajien odotettu määrä", :index=>{:title=>"Tilastot"}, :plot_types=>"Hautojen kohdennus", :site_types=>"Hautauksien kohdennus", :memorial_walls_plates=>{:header=>"Muistoseinät, laatat ja uurnat", :walls=>"Muistoseinät", :plates=>"Muistolaatat", :free_plates=>"Tyhjät plakit", :reserved_plates=>"Varatut levyt", :urns=>"Uurnat"}, :calculate_statistics_link=>"Update statistics"}, :text_date_example=>"Esimerkiksi, 1.5.1982 tai 18.12.1945", :total=>"Yhteensä", :trees=>{:index=>{:generate_xlsx=>"Luo tuloste", :title=>"Puut"}, :kinds=>{:coniferous_tree=>"Havupuu", :deciduous_tree=>"Lehtipuu"}, :notifications=>{:deleted=>"Puu poistettiin", :invalid=>"Syötetyt tiedot ovat epäkelpoja!", :updated=>"Puun tiedot tallennettiin", :xlsx_rendered_unsuccessfully=>"Puulistaa ei ole, koska tietoja ei ole valittu"}, :popup=>{:filter=>"Suodatin", :select_all=>"Valitse kaikki", :title=>"Suodata tulostamista varten"}, :show=>{:confirm_delete=>"Haluatko varmasti poistaa tämän puun?"}, :summerized_price=>"Puiden arvo: %{price}"}, :true=>"Kyllä", :other_points=>{:kinds=>{:flower_market=>"Kukkakauppa", :bench=>"Penkki", :church_house=>"Kirkko", :information_column=>"Opastolppa", :lamp_post=>"Lyhtypylväs", :toilet=>"Käymälä", :trashcan=>"Roskakori", :flowerbed=>"Kukkapenkki", :bush=>"Pensas", :well=>"Kaivo", :area=>"Alue", :coniferous_tree=>"Havupuu", :deciduous_tree=>"Lehtipuu", :exclamation_mark=>"Merkki"}}, :other_point_magazines=>{:index=>{:title=>"Varastorekisterit", :report=>"Tulostusraportti"}, :notifications=>{:deleted=>"Varastorekisteri poistettiin", :invalid=>"Syötetyt tiedot ovat epäkelpoja!", :updated=>"Varastorekisterin tiedot tallennettiin"}, :kinds=>{:flower_market=>"Kukkakauppa", :bench=>"Penkki", :church_house=>"Kirkko", :information_column=>"Opastolppa", :lamp_post=>"Lyhtypylväs", :toilet=>"Käymälä", :trashcan=>"Roskakori", :flowerbed=>"Kukkapenkki", :bush=>"Pensas", :well=>"Kaivo", :area=>"Alue", :coniferous_tree=>"Havupuu", :deciduous_tree=>"Lehtipuu", :exclamation_mark=>"Merkki"}, :show=>{:confirm_delete=>"Haluatko varmasti poistaa tämän työkalun?"}}, :unauthorized=>{:manage=>{:all=>"Pääsy estetty."}}, :unrecognized_deceaseds=>{:link_statuses=>{:untouched=>"Untouched", :manual=>"Manual", :auto=>"Auto", :unrecognized=>"Unrecognized"}, :form=>{:address=>"Osoite", :basic_data=>"Perustiedot", :source_row_code=>"Rivikoodi", :source_sector_code=>"Sektorikoodi", :source_site_code=>"Palstakoodi"}, :index=>{:linked=>"Tunnistettu", :linking_tool=>"Linkitystyökalu", :new=>"Uusi merkintä", :title=>"Tunnistamattomia vainajia", :unrecognized=>"Tunnistamattomia", :untouched=>"Koskemattomia", :import_file=>"Lähetä excel", :recognition_state=>{:ready_to_start=>"Suorita vainajien tunnistus", :in_process=>"Vainajien tunnistaminen on meneillään", :finished=>"Tunnista haudattu uudelleen. Viimeinen tunnistus ja käyttö %{recognition_time}"}}, :new=>{:basic_data=>"Tietoa hautauksesta", :source_row_code=>"Rivikoodi", :source_sector_code=>"Sektorikoodi", :source_site_code=>"Palstakoodi", :title=>"Uusi merkintä"}, :show=>{:title=>"Tuntematon vainaja", :certificate=>"Todistus %{number}", :plot=>"Palsta: %{label}", :confirm_delete=>"Haluatko varmasti poistaa?", :deceased_has_duplicates=>"Tällä vainajilla on duplikaatteja:", :more_deceaseds_in_the_plot=>"(%{count} vainajaa)", :new=>"Uusi", :show_additional_data=>"Näytä lisätietoa vainajista", :unrecognized=>"Tunnistamaton", :to_list=>"Listaan", :link_it=>"Linkki", :unlink_it=>"Poista linkki", :mark_as_unrecognized_alert_text=>"In order to mark deceased as unrecognized, it is necessary to unlink the burial"}, :import=>{:title=>"Lähetä excel", :file=>"Tiedosto", :language=>"Kieli", :import=>"Lähetä", :upload_form_notice=>"Kieli täytyy määritellä ennen, kuin järjestelmä voi määrittää Excel-taulukon kielen. Jos sitä ei määritellä, sovelletaan järjestelmän nykyistä kieltä: %{language}"}, :excel_supported_columns=>{:index=>"Nro.", :column=>"Sarake", :data_type=>"Sarakkeen tyyppi", :supported_columns=>"Tuetut sarakkeet (%{count})"}, :upload_error_messages=>{:upload_errors=>"Lähettämisen virheilmoitukset (%{count})", :error_message=>"Epäkelpo rivi: %{message}"}, :notifications=>{:import_succeeded=>"Lähettäminen onnistui", :import_failed=>"Lähettäminen epäonnistui – tiedosto tai kielivalikko on epäkelpo"}, :edit=>{:title=>"Tuntematon vainaja"}}, :upload_quality_control_data=>"Lähetä vaaditut tiedostot tai kansio", :upload_files=>"Lähetä vaaditut tiedostot", :upload_quality_control_link=>"Lähetä laaduntarkastus", :user_settings=>{:edit=>{:password_title=>"Salasanan vaihtaminen", :title=>"Käyttäjäasetukset", :update_password=>"Vaihda salasana"}}, :users=>{:edit=>{:title=>"Käyttäjän %{to_s} muokkaaminen"}, :index=>{:new=>"Uusi käyttäjä", :title=>"Käyttäjät"}, :new=>{:title=>"Uusi käyttäjä"}, :notifications=>{:created=>"Käyttäjä luotiin", :deleted=>"Käyttäjän tiedot poistettiin!", :destroyed=>"Käyttäjän poistaminen onnistui", :invalid=>"Syötetyt tiedot ovat epäkelpoja!", :restored=>"Käyttäjä palautettiin", :updated=>"Käyttäjän tiedot tallennettiin"}, :roles=>{:admin=>"Ylläpitäjä", :seller_user=>"Myyjä", :super_admin=>"Super-ylläpitäjä", :super_user=>"Superkäyttäjä", :user=>"Käyttäjä", :visitor=>"Vierailijat", :auditor=>"Tarkastaja", :country_admin=>"Maan ylläpitäjä", :financier=>"Rahoittaja", :supervisor=>"Hautausmaan valvoja"}, :show=>{:activities=>"%{amount} aktiviteettia", :authored_changes=>"Tehtyjä muutoksia", :user_activities=>"Viimeisen 7 päivän aktiviteetit"}, :user=>{:confirm_delete=>"Haluatko varmasti poistaa käyttäjän?"}}, :public_users=>{:index=>{:title=>"Rekisteröidyt julkiset käyttäjät", :copy_marketing_emails=>"Kopioi markkinointisähköpostit"}}, :version_helper=>{:version_restore_link=>{:confirm_restore=>"Palauta tiedot?", :restore=>"Palauta", :restored=>"Palautettu!"}}, :versions=>{:author_name_for_system=>"Järjestelmä", :events=>{:create=>"Uusi merkintä", :destroy=>"Merkintä poistettiin", :update=>"Tehtyjä muutoksia", :show=>"Katseltiin", :open_pdf=>"Tulostetta katseltiin"}, :index=>{:title=>"Muutoshistoria"}, :notifications=>{:restored=>"Merkintä palautettiin"}, :version=>{:confirm_restore=>"Haluatko varmasti palauttaa tämän merkinnän?", :restore=>"Palauta", :restored=>"(palautettu)"}}, :view=>"Katsele", :views=>{:pagination=>{:first=>"«", :last=>"»", :next=>"›", :previous=>"‹", :truncate=>"..."}}, :back=>"Takaisin", :back_to_search=>"Takaisin hakuun", :birth_date=>"Syntymäaika", :birth_date_year=>"Syntymävuosi", :contact_mail_subject=>"Viesti verkkosivustolta", :empty_field_alert=>"Ole hyvä ja täytä molemmat yhteydenottolomakkeen kentät", :submit_recaptcha=>"Ole hyvä ja rasti ruutu vahvistaaksesi, ettet ole robotti", :empty_list=>"Ei löytynyt tietueita", :no_date=>"Ei päivämäärää", :no_data_found=>"Ei tietoja löydetty", :potential_not_found_issues=>"Mahdolliset syyt:", :navigate=>{:google_maps=>"Näytä Google Mapsissa", :waze=>"Näytä Waze-sovelluksessa"}, :purchase=>"Ostaa", :plant_tree=>"Istuta puu", :currency=>{:eur=>"euro", :cents=>"senttiä", :"0_cent"=>"senttiä", :"1_cent"=>"sentti"}, :and=>"ja", :order_now=>"Tilaa nyt", :public=>{:application=>{:order_qr_code_deceased_photo_fields=>{:placeholder_text=>"Teksti...", :upload_photo=>"Lisää valokuva", :remove_photo=>"Poista", :allowed_formats=>"Sallitut kuvamuodot: %{formats}"}, :order_qr_code_deceased_video_fields=>{:placeholder_text=>"Teksti...", :upload_video=>"Lisää video", :remove_video=>"Poista", :allowed_formats=>"Sallitut videomuodot: %{formats}"}}, :topbar=>{:expand_search_form=>"Tarkenna hakuehtoja"}, :breadcrumbs=>{:title=>"Verkkosivuston navigointi", :home=>"Etusivu", :cemeteries=>"Hautausmaat", :deceaseds=>"Vainajat", :events=>"Tapahtumat", :products=>"Palvelut", :accounts=>"Kunnat ja käyttäjät", :blogs=>"Blogit", :plots=>"Hauta", :ordergravemaintenanceworks=>"Haudanhoitopalvelut"}, :maps=>{:index=>{:public_cemeteries_map=>"Hautausmaakartta"}, :map_topbar_index=>{:title=>"Hautausmaakartta:", :subtitle=>"Hautausmaiden tietoja on %{cemeteries_count} etsinnässä."}, :map_legend=>{:title=>"Kartan selite:", :marker=>{:digitalized=>"Digitalisoidut hautausmaat", :soldiers=>"Sotilaiden hautausmaa", :undigitalized=>"Ei-digitalisoidut hautausmaat"}}, :map_legend_cemetery=>{:title=>"Karttalegenda", :celebrity=>"Julkkis", :deceased_count=>"Kuolleiden lukumäärä tässä paikassa", :urn=>"Uurna", :plot=>"Hauta", :unknown_deceased=>"Tuntematon hautaus", :plot_with_permit=>"Hauta luvan kanssa", :unmaintained_plot=>"Mahdollisesti ylläpitämätön hauta", :unsupervised_plot=>"Valvomaton hauta"}, :data_request_mail=>{:data_request=>"Tietojen päivitys", :title=>"Lähetä sähköposti", :contact_attachement=>"(kommentteja varten)", :submit=>"Lähetä", :mail_subject=>"Pyyntö päivittää tietoja hautausmaasta %{cemetery} sijainti %{code}(%{plot_id})"}, :navigate_without_user_location_popup=>{:aria_label=>"Sulje", :title=>"Sijaintiin ei ole lupaa", :text=>"Ilman sijaintiasi reitti piirretään vain annettujen hautojen välille.", :confirm=>"Ymmärretty"}, :user_location_warning_popup=>{:aria_label=>"Sulje", :title=>"Salli sijainnin käyttö", :text=>"Sijainnin jakaminen auttaa meitä parantamaan palvelun laatua ja varmistamaan tarkemman navigoinnin. Sitä käytetään parempaan käyttökokemukseen.", :enable_location_access=>{:title=>"Kuinka sallia sijainnin käyttö:", :chrome=>{:title=>"Chrome / Edge / Firefox:", :step_1=>"Napsauta osoiterivin lukkoikonia tai “i”-ikonia.", :step_2=>"Etsi “Sijainti”-asetus.", :step_3=>"Valitse “Salli” tai “Kysy” (suositeltu).", :step_4=>"Päivitä sivu nähdäksesi muutokset."}, :safari=>{:title=>"Safari:", :step_1=>"Avaa Safari-valikko > Preferences > Privacy", :step_2=>"Etsi “Location” kohdasta “Website Settings”", :step_3=>"Valitse “Ask” tai “Allow” tälle sivustolle.", :step_4=>"Päivitä sivu."}, :mobile=>{:title=>"Mobiililaitteet:", :step_1=>"Avaa laitteen asetukset > Tietosuoja > Sijainti", :step_2=>"Varmista, että selaimella on lupa sijaintiin", :step_3=>"Avaa sivusto uudelleen nähdäksesi muutokset."}}, :confirm=>"Ymmärretty"}}, :accounts=>{:accounts_topbar_form=>{:account=>"Kunta tai tili", :account_name=>"Nimi", :search=>"Hae"}, :index=>{:title=>"Kunnat ja käyttäjät (%{count})", :not_found_issues=>{:issue_1=>"Maassasi ei ole tällaista kuntaa tai käyttäjää"}}, :account=>{:cemetery_count_title=>"Digitoitujen hautausmaiden lukumäärä: "}, :show=>{:digitalized_cemeteries_list=>"Digitoitujen hautausmaiden lista", :about_municipality=>"Tietoa kunnasta:", :about_account=>"Tietoa käyttäjästä:"}}, :cemeteries=>{:index=>{:title=>"Hautausmaaluettelo (%{count})", :no_data_found=>"Hautausmäärä tietoja ei löytynyt", :potential_not_found_issues=>"Mahdolliset syyt ei-löytymiseen:", :not_found_issues=>{:issue_1=>"Virhe tiedonhaussa", :issue_2=>"Hautausmaa ei ole vielä digitoitu", :issue_3=>"Hautausmaa ei ole julkaistu"}}, :cemetery=>{:grave_count_text=>"Hautausmaan hautaluku: ", :supporters_title=>"Tiedot saatavilla kiitos:"}, :search=>{:found_cemeteries=>"Löydetyt hautausmaat (%{size})", :found_deceaseds=>"Löydetyt vainajat (%{size})", :search_title=>"Hae hautausmaita ja vainajia", :deceaseds_list_title=>"Vainajien lista"}, :show=>{:view_in_map=>"Näytä kartalla", :data_disclaimer=>"*Tietoja hautausluvista, tietojen tarkkuudesta, hylättyjen hautausmaitten ylläpidosta ja muista asiaan liittyvistä kyselyistä, ole hyvä ja ota yhteyttä yllämainittuihin yhteystietoihin.", :grave_count_text=>"Hautausmaan hautaluku: ", :cemetery_deceased_search=>"Hae vainajia tästä hautausmaasta", :supporters_title=>"Tiedot saatavilla kiitos:"}, :flagged_plots=>{:title=>"Merkityt hautapaikat paikassa %{cemetery_name}", :not_found_issues=>{:issue_1=>"Hautausmaalla ei ole aktiivisia hautapaikkoja"}}, :flagged_plot_card=>{:flagging_deceaseds=>"Tässä paikassa haudatut:", :no_flagging_deceaseds=>"Ei haudattuja", :show_more=>"Näytä lisää", :show_less=>"Näytä vähemmän", :show_in_map=>"Näytä kartalla", :more_information=>"Lisätietoja"}, :flagged_plot_more_info=>{:about_flagging=>"Tietoja merkitsemisestä:", :show_in_map=>"Näytä kartalla", :close_dialog=>"Sulje"}}, :partner_mails=>{:new=>{:title=>"Tervetuloa yhteistyökumppaniosioon", :new_partner_mail=>"Uusi yhteistyökumppanihakemus", :email=>"Sähköposti", :phone=>"Puhelinnumero", :full_name=>"Nimi, sukunimi", :country=>"Maa", :description=>"Kerro itsestäsi", :motivation=>"Kerro, miksi haluat tehdä yhteistyötä", :description_first_part=>"Cemety SIA perustettiin vuonna 2013 tavoitteenaan kehittää järjestelmä, joka mahdollistaa hautausmaatietojen digitoimisen - kätevä, käyttäjäystävällinen ja yksinkertainen ratkaisu hautausmaiden hallinnan helpottamiseksi, elektronisten hautaustietojen ja niiden tarkkojen sijaintien ylläpitämiseksi sekä hautaustietojen saatavuuden laajemmalle yleisölle.", :description_second_part=>"Yhteistyömme kattaa tällä hetkellä 50 kuntaa ja palvelemme 350 hautausmaan hallintoa Latviassa. Vuodesta 2016 lähtien olemme aloittaneet yhteistyön myös Liettuassa, jossa palvelemme 20 kuntaa ja 80 hautausmaata. Asiakaskuntamme kasvaa jatkuvasti, joten työskentelemme parhaillaan myös yhteistyökumppanuuksien luomiseksi muissa Euroopan maissa.", :contact_us=>"Lisätietoja varten täytä lomake", :file=>"Lisää liite", :submit=>"Lähetä"}}, :deceaseds=>{:deceaseds_index=>{:with_query=>"Haku tulokset", :no_data_found=>"Suurten testamenttien tietoja ei löytynyt", :potential_not_found_issues=>"Mahdolliset syyt ei-löytymiseen:", :without_query=>"Syötä hakuehdot", :many_deceaseds_subtitle=>"Vähentääksesi löydettyjen vainajien määrää, tarkenna hakukriteerejäsi.", :not_found_issues=>{:issue_1=>"Virhe tiedonhaussa", :issue_2=>"Vainajaa ei ole merkitty julkiseksi", :issue_3=>"Vainaja merkitty tunnistamattomaksi", :issue_4=>"Hautausmaata vainajan kanssa ei ole vielä digitoitu"}}, :deceased=>{:icons=>{:notes=>"Huomautuksia saatavilla", :celebrity=>"Julkkis", :dzsv=>"Laulufestivaalin persoonallisuus", :lkok=>"Knights of the War Order of Lāčplēša", :candle=>"Sytytetty virtuaalinen kynttilä", :flagged=>"Aktivoitu hautapaikka", :photos=>"Valokuvat"}, :unknown_location=>"(Tarkka sijainti tuntematon)"}, :request_data_update=>{:title=>"Lähetä viesti tietojen päivityksestä", :subtitle=>"Lisää tietoja ja/tai kuva vainajasta. Cemety:n ylläpitäjä ottaa sinuun pian yhteyttä tietojen vahvistamiseksi.", :name=>"Nimi", :email=>"Sähköposti", :contact_attachement=>"(palautetta varten)", :upload_photo=>"Lataa kuva (max. %{max_photos})", :submit=>"Lähetä", :mail_subject=>"Pyyntö päivittää tiedot vainajalle %{name} (%{id})", :request_data_improvement=>"Pyydä tietojen päivitystä"}, :save_deceased_to_profile=>{:add_tooltip=>"Lisää omalle vainajien listallesi", :remove_tooltip=>"Poista profiilistasi"}, :deceased_info=>{:additional_names=>"Tunnetaan myös nimellä:", :cemetery=>"Hautausmaa", :sector=>"Sektio", :row=>"Rivi", :plot=>"Hautapaikka", :icons=>{:notes=>"Huomautuksia saatavilla", :celebrity=>"Julkkis", :dzsv=>"Laulufestivaalin persoonallisuus", :lkok=>"Knights of the War Order of Lāčplēša", :candle=>"Sytytetty virtuaalinen kynttilä", :flagged=>"Aktivoitu hautapaikka"}, :important_dates=>"Tärkeät päivämäärät", :no_photo=>"Kuva ei saatavilla", :detailed_info=>"Tarkemmat tiedot", :look_in_map=>"Näytä kartalla", :available_services=>"Saatavilla olevat palvelut:", :user_text=>"Käyttäjän määrittämä teksti", :add_to_profile=>"Lisää profiiliini", :remove_from_profile=>"Poista profiilistani"}, :unrecognized_deceased_info=>{:title=>"Hautapaikan tarkka sijainti ei ole tiedossa.", :subtitle=>"Lähetä tietojen päivityspyyntö tunnistamattomalle vainajalle/vainajille:"}, :show=>{:living_range=>{:birth=>"Syntynyt:", :death=>"Kuollut:", :unknown=>"Syntymä- tai kuolinvuosi on tuntematon"}, :mail_subject=>"Pyyntö päivittää tiedot vainajalle %{name} (%{id})", :request_data_improvement=>"Pyydä tietojen päivitystä"}, :search=>{:search_title=>"Hautajaisten haku", :search_hint=>"Ole hyvä ja löydä etsimäsi vainaja", :region=>"Kunta"}, :list_unrecognized_deceased_info=>{:plot_unknown=>"Tarkka sijainti tuntematon"}}, :grave_maintenance_works=>{:new=>{:place=>"Sektio / Rivi / Hautapaikka: %{label}", :months=>"Kuukausi", :yesno=>"Kyllä/Ei", :count=>"Määrä", :allmonths=>"Joka kuukausi", :comment=>"Lisätietoja", :total=>"Yhteensä", :special_date=>"Suorita kunnossapito tiettynä päivänä", :reset_special_date=>"Nollaa päivämäärä"}, :order_form=>{:first_name=>"Etunimi", :last_name=>"Sukunimi", :email=>"Sähköposti", :phone_number=>"Puhelinnumero"}}, :embeded=>{:maps=>{:index=>{:search=>"Hae vainajia"}, :show=>{:search_placeholder=>"Haku mahdollista: vainajien nimillä ja/tai sukunimillä"}}}, :blogs=>{:index=>{:title=>"Blogit (%{count})", :subtitle=>"Tietoja ja uutisia Cemety:stä sekä linkkejä medioihin", :not_found_issues=>{:issue_1=>"Cemety on juuri aloittanut toimintansa alueellasi", :issue_2=>"Virhe tietokannassamme"}}}, :home=>{:about=>{:about_us=>"Tietoa meistä", :about_item_1=>"SIA \"CEMETY\" on yritys, joka harjoittaa hautausmaiden digitalisointia sekä tietojärjestelmien kehittämistä ja ylläpitoa.\nJärjestelmä on kehitetty yhteistyössä kuntien ja hautausmaiden hoidon ammattilaisten kanssa.\nTiedon syöttäminen ja prosessointi on suunniteltu mahdollisimman helpoksi kaiken ikäisille käyttäjille.\n", :about_item_2=>"CEMETY-järjestelmä on suunniteltu sekä hautausmaiden hoitajille että tavallisille kansalaisille.\nSiten saatavilla on kaksi portaalia: yksi hautausmaiden hoitajille ja toinen, josta tavalliset kansalaiset\nvoivat hakea tietoa haudatuista ihmisistä ja katsella sitä kartalta.\n", :for_managers=>"Hautausmaiden hoitajille", :about_cemety=>"Tietoa Cemetystä", :for_managers_list_header=>"Saatavilla olevat toiminnot hautausmaan hoitajille:", :for_managers_list=>["Digitoitu hautausmaan kaavakuva/kartta;", "Palstojen omistajiin, palstoihin, sekä palstoilla oleviin hautoihin liittyvän tiedon ylläpito ja päivitys;", "Palstojen tarkastus, sopimusten valmistelu ja tulosteet;", "Laskujen valmistelu ja tulosteet, kyky integroida maksujärjestelmien kanssa;", "Hautausmaan tapahtumakalenterin ylläpito;", "Hautausmaan profiilin ylläpito;", "Palstan ja haudan tilastot, ennusteet, jne."], :for_people=>"Tavallisille kansalaisille", :for_people_list_header=>"Saatavilla olevat toiminnot asukkaille:", :for_people_list=>["Haudattujen ihmisten hakeminen;", "Palstoihin sekä haudattuihin ihmisiin liittyvän tiedon päivittäminen (valokuvat, elämäntarinat, muistokirjoitukset, jne.);", "Hautausmaan ajankohtaisiin tapahtumiin liittyvä tieto (hautausmaan rituaalit, muistotapahtumat, jne.)."], :image_alt_1=>"Hautausmaan kartta", :image_alt_2=>"Perheiden palstasopimus", :image_alt_3=>"Uusien esineiden lisääminen", :image_alt_4=>"Zoomaa perheen palstaan", :why_cemety=>"Hyödyt", :why_cemety_list_header=>"Käyttämällä CEMETY-järjestelmää asukkaat ja hautausmaan ylläpitäjät saavat merkittäviä etuja, jotka takaavat helpomman pääsyn tietoihin ja hautausmaan hallintaprosesseihin:", :why_cemety_list=>["Pääsy kaikkialta, missä on verkkoyhteys;", "Asennusta ei vaadita, toimii jokaisella alustalla;", "Pienet ylläpitokustannukset;", "Tarvetta ohjelmoijille, järjestelmänvalvojille tai palvelimille ei ole, kaikki palvelut sisältyvät yhteen hintaan;", "Järjestelmän jatkuvat parannukset ja kehitys;", "Järjestelmäkonsultti on tavoitettavissa puhelimitse virka-aikoina;", "Infrastruktuuriobjekteja (tiet, tarvikkeet, rivit, jne.) voidaan lisätä hautausmaalle helposti ja jatkuvasti;", "Hautausmaan profiili tarjotaan ilman lisämaksuja;", "Portaalin julkinen osio on saatavilla ilman lisämaksuja, sieltä voit hakea ja katsella tietoa", "Tietoa voidaan vastaanottaa milloin tahansa tarvittavassa muodossa."], :privacy_policy=>"Yksityisyydensuoja", :privacy_policy_text=>"CEMETY-Yksityisyydensuoja", :terms_of_use=>"Käyttöehdot", :terms_of_use_text=>"CEMETYn verkkosivun käyttöehdot", :terms_of_purchase=>"Ostoehdot", :terms_of_purchase_text=>"CEMETY ostoehdot", :contacts=>"Yhteystiedot", :contact_data=>["Limited Company “MILDA LIMITED”", "07808564", "07534923929", "info@mildagroup.co.uk", "5 North End Road, Hammersmith, W148ST, London"], :municipalities_list=>{:title=>"Kunnat ja CEMETY-käyttäjät", :see_more=>"Näytä lisää"}, :faq=>{:title=>"Usein kysytyt kysymykset", :question_1=>"Kuinka päivitän tietoja vainajasta?", :answer_1=>"Päivittääksesi tietoja vainajasta, etsi kyseinen henkilö, klikkaa <Pyydä tietojen päivitys> -painiketta, täytä lomake ja lähetä tiedot. Muutaman päivän kuluessa saat vahvistuksen tietojen päivityksestä tai lisäkysymyksiä.", :question_2=>"Miksi en löydä tietoja vainajasta?", :answer_2=>"Jos et löydä tietoja vainajasta, tarkista: <li>Oletko syöttänyt vainajan etu- ja/tai sukunimen oikein.</li> <li>Oletko valinnut oikean alueen (jos et ole varma, valitse 'kaikki alueet').</li> <li>Oletko valinnut oikean hautausmaan (jos et ole varma, valitse 'kaikki hautausmaat').</li> </br> <p class='p2-r'>On mahdollista, että hautausmaa ei ole vielä digitalisoitu. Digitalisoidut hautausmaat näet <a class='p2-r' href='/public/map' target='blank'>kartalta</a>.</p> <p class='p2-r'>CEMETY-järjestelmää päivitetään jatkuvasti, ja tietoja täydennetään uusilla hautapaikoilla. Jos et löydä etsimääsi hautausmaata, ota meihin yhteyttä osoitteessa <a class='p2-r' href='mailto:info@cemety.lv'>info@cemety.lv</a>.</p>", :question_3=>"", :answer_3=>""}}, :default=>{:title=>"Hautausmaiden ja Hautausten Digitalisointijärjestelmä", :all_regions=>"Kaikki alueet", :all_cemeteries=>"Kaikki hautausmaat", :subtitle=>{:first_part=>"Etsi hautausmaiden ja", :second_part=>"hautausten joukosta."}, :deceased_search=>{:title=>"Hautausten haku", :full_text_search=>"Hae nimen ja/tai sukunimen perusteella", :search_placeholder=>"Hae hautausten joukosta...", :extended_search=>"Laajennettu haku", :region=>"Alue", :cemetery=>"Hautausmaa", :birth_year=>"Syntymävuosi", :death_year=>"Kuolinvuosi", :year_approximations=>{:aprx0=>"Tarkka", :aprx1=>"+/- 1", :aprx3=>"+/- 3", :aprx5=>"+/- 5", :aprx10=>"+/- 10"}}, :cemetery_search=>{:title=>"Hautausmaiden haku", :full_text_search=>"Hae hautausmaan nimellä", :search_placeholder=>"Hae hautausmaita...", :region=>"Alue", :all_cemeteries_map=>"Hautausmaiden kartta"}}, :contacts=>{:title=>"Yhteystiedot", :contact_us=>"Ota yhteyttä", :your_contacts=>"Sähköposti", :your_contacts_placeholder=>"Sähköposti", :question=>"Viesti", :question_placeholder=>"Viesti...", :send_message=>"Lähetä viesti", :subscribe=>"Tilaa uutiset"}}, :orders=>{:payment_processed_successfully=>"Maksu suoritettu onnistuneesti", :payment_processing_failed=>"Maksun käsittely epäonnistui", :payment_canceled=>"Maksu peruutettu"}, :products=>{:product_option=>"Variaatiot:", :index=>{:title=>"Palvelut ja Tuotteet", :search=>"Hae", :not_found_issues=>{:issue_1=>"Alueellasi ei ole saatavilla tuotteita ja palveluita.", :issue_2=>"Tällä hetkellä ei ole saatavilla tuotteita ja palveluita."}}, :product=>{:order=>"Tilaa:", :receive_proposal=>"Vastaanota ehdotus"}, :request_modal=>{:contact_attachement=>"(ottamista varten)", :title=>"Palvelut ja Tuotteet", :product_name=>"Palvelu: %{name}", :submit=>"Lähetä pyyntö", :mail_subject=>"%{name} oston pyyntö", :receive_product=>"Vastaanota tarjous"}, :popup=>{:title=>"Palvelut ja Tuotteet", :hint=>"Valitse palvelu ennen kuin vahvistat valintasi", :submit_product_request=>"Vahvista"}, :product_list_item=>{:make_order=>"Tee tilaus"}, :types=>{:digital_candle=>{:order=>"Tilaa", :select_quantity=>"Valitse määrä:", :services_included=>"Palvelu sisältää:", :services_additional=>"Lisätuotteiden ryhmät:", :banner=>{:title=>"Kutsumme sinut osallistumaan aloitteeseen", :subtitle=>"Sytytä digitaalinen kynttilä - istuta puu!", :description=>"Kunnioittaaksemme vainajien muistoa ja suojellaksemme Suomen luontoa, kutsumme sinut sytyttämään digitaalisen kynttilän, josta istutetaan puu.", :how_it_works=>"Miten se toimii?", :select_grave=>"Valitse hautapaikka", :select_grave_description=>"Voit löytää haluamasi hautapaikan cemety.lt-haun kautta, johon haluat sytyttää digitaalisen kynttilän.", :buy_candle=>"Osta kynttilä", :buy_candle_description=>"Osta digitaalinen kynttilä, joka näkyy kuukauden ajan hautapaikan kuvassa cemety.lt-sivustolla.", :plant_tree=>"Istutamme puun", :plant_tree_description=>"Yhdessä Forests of Planet Earth -järjestön kanssa istutamme puun Suomessa sinun nimissäsi.", :planted_trees_count=>"Istutetut puut:"}}, :qr_code=>{:order=>"Tilaa", :banner=>{:how_it_works=>{:title=>"Kuinka se toimii?", :link=>"Video siitä, kuinka QR-koodi toimii", :description=>"Skannaa muistomerkin QR-koodi puhelimesi kameralla ja katso tietoja vainajasta: elämäkerta, valokuvat, videot."}}}}, :gmw_months_date_selector=>{:quantity=>"Valittu määrä:", :maintenance_months=>{:title=>"Valitse, milloin tänä vuonna huolto suoritetaan:", :note=>"* Näinä kuukausina hautapaikan hoitoa ei ole mahdollista tilata"}, :special_date=>{:title=>"Huolto erityisenä päivänä (+%{price}):", :subtitle=>"Haudanhoito tietyllä päivämäärällä, lisämaksusta (%{price})", :clear=>"Tyhjennä päivämäärä", :invalid_month=>"Special date must fall within the chosen months"}}, :message_button=>{:cta=>"Lähetä viesti"}}, :shop=>{:sms=>{:send_order_purchase_message=>{:message=>"Tilauksesi %{order_number} on vastaanotettu onnistuneesti. Olemme aloittaneet sen käsittelyn, ja voit seurata tilauksen etenemistä tästä linkistä: %{order_link}.\nJos sinulla on kysyttävää tai tarvitset apua, ota rohkeasti yhteyttä meihin sähköpostitse %{local_contact_email} tai soita numeroon %{local_contact_phone}.\nKiitos luottamuksestasi, Cemety.fi-tiimi\n"}, :send_gmw_photos_update=>{:message=>"Hautapaikan hoito tilaukselle %{order_number} on suoritettu. Ennen ja jälkeen -kuvat on lähetetty sinulle sähköpostitse.\nKiitos, että käytät Cemety.fi!\n"}}, :cart=>{:title=>"Palveluiden ja tuotteiden ostoskori", :empty_cart=>{:no_orders=>"Ei vielä tilauksia. Voit selata kaikkia saatavilla olevia tuotteita ja palveluita", :browse_here=>"tässä"}, :items=>{:product=>"Tuote", :option=>"Vaihtoehto", :price=>"Hinta", :additional_services=>"Lisäpalvelut", :quantity=>"Määrä", :total=>"Yhteensä", :remove_order=>"Poista tilaus", :purchase=>"Maksa", :item_remove_confirmation=>"Haluatko poistaa %{order_item}? Tätä toimintoa ei voi peruuttaa.", :remove_confirmation=>"Haluatko poistaa tilauksen? Tätä toimintoa ei voi peruuttaa."}, :notifications=>{:failed_to_purchase=>"Ostosta ei voitu suorittaa. Yritä uudelleen.", :item_removed=>"%{order_item} poistettiin ostoskorista", :failed_to_remove=>"%{order_item} poistaminen ostoskorista epäonnistui. Yritä uudelleen.", :cart_empty=>"Ostoskori tyhjennetty onnistuneesti", :failed_to_empty=>"Ostoskoria ei voitu tyhjentää. Yritä uudelleen."}}, :checkout=>{:title=>"Palveluiden ja tuotteiden osto", :buyer_information=>"Ostajan tiedot", :additional_services_included=>"Palveluun sisältyy:", :next=>"Jatka", :prev=>"Takaisin", :pay=>"Maksa", :add_to_cart=>"Lisää ostoskoriin", :order_summary=>"Tilausyhteenveto:", :order_total=>"Yhteensä:", :deceased=>"Vainaja:", :pay_methods=>"Maksutavat:", :privacy_policy_1=>"Vahvistan, että olen lukenut ja hyväksyn", :privacy_policy_2=>"ostoehdot ja tietosuojakäytännön"}, :single_payment_invoice=>{:header=>{:bill_number=>"Laskun numero:", :date=>"Päivämäärä:"}, :supplier=>{:name=>"Toimittaja:", :registration_number=>"Rek. nro:", :vat_registration_number=>"ALV-tunnus:", :address=>"Osoite:", :bank_name=>"Pankin nimi:", :bank_swift=>"SWIFT/BIC-koodi:", :bank_account_number=>"Pankkitilin numero:"}, :client=>{:name=>"Asiakas:", :email=>"Sähköposti:", :phone_number=>"Puhelinnumero:", :order_number=>"Tilausnumero:"}, :additional_info=>{:service_period=>"Jakso:", :comment=>"Kommentti:"}, :summary_table=>{:product_name=>"Tuotenimi", :unit_type=>"Yksikkö", :amount=>"Määrä", :deceased=>"Vainaja", :discount_code=>"Alennuskoodi:", :discount_amount=>"Alennus:", :price=>"Hinta", :total=>"Yhteensä", :subtotal=>"Välisumma:", :vat=>"ALV %{vat_percentage}%", :total_price=>"Yhteensä:"}, :terms=>{:total_in_words=>"Summa sanoin:", :payment_terms=>"Maksuehdot:", :online_payment=>"Verkkopankkimaksu"}, :issued_by=>"Lasku on sähköisesti laadittu ja pätee ilman allekirjoitusta"}, :input_error_block=>{:error_messages=>{:empty_field=>"Kenttä täytyy täyttää", :invalid_field=>"Virheellinen muoto, syötä kelvollista tietoa", :empty_first_name=>"Syötä etunimi", :invalid_first_name=>"Virheellinen etunimi", :empty_last_name=>"Syötä sukunimi", :invalid_last_name=>"Virheellinen sukunimi", :empty_email=>"Syötä sähköpostiosoite", :invalid_email=>"Virheellinen sähköpostiosoite", :empty_phone_number=>"Syötä puhelinnumero", :invalid_phone_number=>"Virheellinen puhelinnumero"}}, :discount_coupon_field=>{:title=>"Lisää alennuskoodi", :discount_code_placeholder=>"Alennuskoodi", :apply=>"Käytä", :invalid_coupon=>"Virheellinen alennuskoodi."}, :order_checkout_total=>{:total=>"Yhteensä:", :subtotal=>"Välisumma:", :vat=>"ALV (sisältyy):", :discount=>"Alennus:"}, :orders=>{:sucessfull_order=>"Tilaus luotu onnistuneesti", :failed_order=>"Jotain meni pieleen, tarkista tiedot", :terms_not_accepted=>"Ole hyvä ja hyväksy ehdot ja säännöt", :added_to_cart=>"Tilauksesi on lisätty ostoskoriin", :show=>{:title=>"Tilauksen vahvistus", :order_number=>"Tilaus nro %{order_number}", :greeting=>"Kiitos, %{name}.", :info_1=>"Tilauksesi on vahvistettu.", :info_2=>"Olemme vastaanottaneet tietosi ja otamme yhteyttä 24 tunnin sisällä sovittaaksemme ajan ja muut yksityiskohdat.", :see_invoice=>"Lasku on saatavilla", :here=>"täällä.", :total_without_vat=>"Yhteensä ilman ALV:", :total_vat=>"ALV yhteensä:", :total_price=>"Kokonaiskustannukset:", :related_place=>"Liittyvä paikka:", :price=>"Hinta:", :quantity=>"Määrä:", :total=>"Yhteensä:", :edit_order_qr_code_details=>"Lisää QR-koodin tiedot ja valitse kiinnityspaikka"}}, :order_digital_candles=>{:order_steps=>["Ominaisuuksien valinta", "Ostajan tiedot", "Maksu"], :new=>{:user_comment=>"Teksti digitaalisen kynttilän vieressä", :user_comment_explanation=>"Tähän voit kirjoittaa tekstin, joka näkyy digitaalisen kynttilän vieressä hautapaikan kuvassa.", :user_comment_placeholder=>"Kirjoita tekstisi", :edit_comment=>"Muokkaa tekstiä", :user_comment_review=>"Teksti digitaalisen kynttilän vieressä:"}, :tree_certificate=>{:title=>"Puu-sertifikaatti", :subtitle_1=>"Tämä todistus vahvistaa, että Cemety:n puolesta olemme,", :subtitle_2_1=>"istuttaneet", :subtitle_2_2=>"%{qty} puuta,", :subtitle_2_3=>"joka elinkaarensa aikana imee %{co2_qty} kg CO2:ta ilmakehästä.", :location=>"Istutuspaikka:"}}, :order_qr_codes=>{:order_steps=>["Hautapaikan tiedot", "Tiedot vainajasta", "Sijainnin valinta", "Ostajan tiedot", "Maksu"], :order_edit_steps=>["Hautapaikan tiedot", "Tiedot vainajasta", "Sijainnin valinta"], :new=>{:deceased_selection=>"Hautapaikan tiedot", :deceased_selection_explanation=>"Täällä voit valita myös muita tämän hautapaikan vainajia, joista haluat näyttää tietoa QR-koodin avaamisen jälkeen.", :deceased_details=>"Tiedot vainajasta", :deceased_details_explanation=>"Täällä voit lisätä tietoja valitusta vainajasta, jotka näkyvät QR-koodin skannaamisen jälkeen hautakivessä. Tietoja voi muokata helposti milloin tahansa palvelun ostamisen jälkeen.", :deceased_details_skip_link=>"Täytä tiedot myöhemmin", :qr_code_placement=>"Sijainnin valinta", :qr_code_placement_explanation=>"Täällä voit valita, mihin QR-koodi asennetaan valittuun muistomerkkiin.", :qr_code_placement_skip_link=>"Valitsen sijainnin myöhemmin*", :qr_code_placement_skip_explanation=>"*QR-koodin laatikon kiinnityskohtaa voidaan valita 7 päivän kuluessa palvelun ostamisesta.", :qr_code_placement_instructions=>"Valitse QR-koodin laatikon sijainti", :qr_code_placement_instructions_explanation=>"Siirrä hiirellä QR-koodin laatikon sijaintia muistomerkin valokuvassa valitaksesi sopivimman paikan sen kiinnittämiselle.", :bio=>"Elämäkerta", :bio_description=>"Täällä voit kirjoittaa elämäkerrallisia tietoja ja muistoja vainajasta.", :main_photo=>"Pääkuva", :main_photo_description=>"Tämä valokuva näkyy ylhäällä elämäkerran kanssa.", :additional_photos=>"Lisäkuvat", :additional_photos_description=>"Täällä voit ladata lisää kuvia vainajasta ja kuvia hänen sukulaisistaan. Voit myös lyhyesti kuvata, mitä kuvissa on, missä ne on otettu jne.", :video=>"Video", :video_description=>"Täällä voit ladata videon vainajan elämästä. Voit myös lyhyesti kuvata, mitä videossa näkyy, missä se on kuvattu jne.", :upload_photo=>"Lisää valokuva", :add_photo=>"+ Lisää lisäkuva", :upload_video=>"Lisää video", :add_video=>"+ Lisää lisävideo", :placeholder_text=>"Teksti...", :qr_placement=>{:cemety=>"Valitsen, että hautausmaan tiimi valitsee QR-koodin paikan.", :customer=>"Valitsen nyt QR-koodin asennuspaikan."}, :allowed_formats=>"Sallitut kuvamuodot: %{formats}", :remove_main_photo=>"Poista"}, :edit=>{:title=>"Tilauksen muokkaus", :deceased_selection=>"Hautapaikan tiedot", :deceased_selection_explanation=>"Täällä voit valita myös muita tämän hautapaikan vainajia, joista haluat näyttää tietoa QR-koodin avaamisen jälkeen.", :deceased_details=>"Tiedot vainajasta", :deceased_details_explanation=>"Täällä voit lisätä tietoja valitusta vainajasta, jotka näkyvät QR-koodin skannaamisen jälkeen hautakivessä.", :qr_code_placement=>"Sijainnin valinta", :qr_code_placement_explanation=>"Täällä voit valita, mihin QR-koodi asennetaan valittuun muistomerkkiin.", :next=>"Jatka", :prev=>"Takaisin", :save=>"Tallenna", :bio=>"Elämäkerta", :bio_description=>"Täällä voit kirjoittaa elämäkerrallisia tietoja ja muistoja vainajasta.", :main_photo=>"Pääkuva", :main_photo_description=>"Tämä valokuva näkyy ylhäällä elämäkerran kanssa.", :additional_photos=>"Lisäkuvat", :additional_photos_description=>"Täällä voit ladata lisää kuvia vainajasta ja kuvia hänen sukulaisistaan. Voit myös lyhyesti kuvata, mitä kuvissa on, missä ne on otettu jne.", :video=>"Video", :video_description=>"Täällä voit ladata videon vainajan elämästä. Voit myös lyhyesti kuvata, mitä videossa näkyy, missä se on kuvattu jne.", :upload_photo=>"Lisää valokuva", :add_photo=>"+ Lisää lisäkuva", :upload_video=>"Lisää video", :add_video=>"+ Lisää lisävideo", :placeholder_text=>"Teksti...", :qr_placement=>{:cemety=>"Valitsen, että hautausmaan tiimi valitsee QR-koodin paikan.", :customer=>"Valitsen nyt QR-koodin asennuspaikan."}, :allowed_formats=>"Sallitut kuvamuodot: %{formats}", :remove_main_photo=>"Poista", :saved=>"Tilauksen muokkaus suoritettu."}, :show=>{:title=>"Tervetuloa digitaaliseen muistomerkkiin.", :subtitle=>"Näistä profiileista löydät tietoja tämän vainajan elämäkerrasta, tärkeimmistä elämän tapahtumista ja arvokkaista hetkistä."}}, :order_grave_maintenance_works=>{:special_date_name=>"Erityinen huoltopäivämäärä", :order_steps=>["Lisätuotteet", "Ostajan tiedot", "Maksu"], :new=>{:additional_services=>"Lisätuotteet", :additional_services_months=>"Valitut kuukaudet: %{months}", :additional_services_description=>"Täältä voit valita lisätuotteita valitulle palvelulle.", :additional_services_note=>"Valokuvat kuvaavat tuotekategorioita. Tilauksen jälkeen otamme sinuun yhteyttä tarkistaaksemme tiedot.", :additional_services_add=>"Valitse", :additional_services_remove=>"Poista", :additional_services_included=>"Sisältyy palveluun:"}, :index=>{:title=>"Haudanhoitopalvelut", :subtitle=>"Osta palvelu verkossa, ja otamme yhteyttä sähköpostitse tai postitse yksityiskohtien vahvistamiseksi!", :more_info=>"Lisätietoja"}}}, :requests=>{:notifications=>{:create=>"Palvelun pyyntö lähetetty onnistuneesti", :invalid=>"Palvelun pyyntöä ei voitu lähettää, virhe tiedon täyttämisessä"}}, :wall_links=>{:index=>{:dzsvp=>{:title=>"LAULUJUHLIEN HENKILÖT", :description=>"Laulujuhlien henkilöt ja heidän muistomerkit."}, :lkok=>{:title=>"KNIGHTS OF THE WAR ORDER OF LĀČPLĒŠA", :description=>"Memorials of Knights of the War Order of Lāčplēša."}, :login=>{:title=>"Tietojen ylläpitäjien valtuutus", :description=>"Omistajien sisäänpääsy Cemety-järjestelmään hautausmaiden ja vainajien tietojen päivittämiseksi."}, :about=>{:title=>"Tietoja Cemety:stä", :description=>"Cemety on keskitetty järjestelmä digitalisoituja hautausmaita ja vainajia varten."}, :deceaseds=>{:title=>"Vainajat", :description=>"Cemety mahdollistaa digitoitujen vainajien etsimisen."}, :cemeteries=>{:title=>"Hautausmaat", :description=>"Lista digitoituista ja käsitellyistä hautausmaista."}, :request_data_improvements=>{:title=>"Tietojen täydentäminen", :description=>"Pyydä lisätietoja vainajasta."}, :accounts=>{:title=>"Kuntaluettelo", :description=>"Lista Cemetyä käyttävistä kunnista."}, :events=>{:title=>"Tapahtumat", :description=>"Cemety-tapahtumakalenteri. Ajankohtainen tieto ja viimeisimmät uutiset."}, :products=>{:title=>"Palvelut ja Tuotteet", :description=>"CEMETY-yhtiö tarjoaa apua hautapaikkojen ylläpitoon, hautakivien, penkkien tai muistomerkkien asentamiseen."}, :mail_subject=>"Tietojen täydentämisehdotus"}}, :shared=>{:footer=>{:top=>{:light_a_candle=>"Sytytä digitaalinen kynttilä - istuta puu!", :read_more=>"Lue lisää", :trees_planted=>"Istutetut puut"}, :middle=>{:information=>{:title=>"Tietoa", :about=>"Tietoa CEMETY:stä", :frequently_asked_questions=>"Usein kysytyt kysymykset", :blog=>"Blogi", :municipality_list=>"Kuntaluettelo ja käyttäjät", :privacy_policy=>"Tietosuojakäytäntö", :payments_policy=>"Maksukäytäntö", :eu_projects=>"EU-projektit"}, :search=>{:title=>"Haku", :deceased=>"Etsi vainajia", :cemetery=>"Etsi hautausmaita"}, :services=>{:title=>"Palvelut", :grave_maintenence=>"Hautausmaan ylläpito", :grave_rebuild=>"Hautapaikan uudelleenrakentaminen", :grave_new=>"Uusi hautauspaikka", :digital_candle=>"Digitaalinen kynttilä"}, :contacts=>{:title=>"Yhteystiedot", :subtitle=>"Toimimme koko Suomessa!"}}, :bottom=>{:all_rights=>"Kaikki oikeudet pidätetään", :privacy_policy=>"Tietosuojakäytännöt ja ehdot."}}, :navbar=>{:deceased_search=>"Etsi vainajia", :cemeteries=>"Hautausmaat", :products=>"Palvelut", :about=>"Tietoa Cemety", :public_profile=>"Käyttäjäprofiili", :contacts=>"Yhteystiedot", :cart_icon=>"Ostoskori", :profile_icon=>"Profiilini", :language_icon=>"Kieli", :to_admin=>"Administrators"}, :products_bar=>{:digital_candle=>"Digitaalinen kynttilä ja puu", :maintenance=>"Haudan hoito", :qr_code=>"Tietoa antava QR-koodi", :urn=>"Uurna"}, :menu_share_dropdown=>{:copy_link=>"Kopioi linkki", :send_in_email=>"Lähetä sähköpostilla", :send_in_messenger=>"Lähetä Messengerissä", :send_in_facebook=>"Jaa Facebookissa"}, :redirect_popup=>{:continue=>"Jatka", :message_first_part=>"Sinut ohjataan", :message_second_part=>"verkkosivustolle, jossa löydät lisätietoja valitsemastasi palvelusta."}, :cemetery_topbar_form=>{:cemetery=>"Hautausmaa", :cemetery_placeholder=>"Etsi hautausmaita...", :region=>"Alue", :all_regions=>"Kaikki alueet", :search=>"Etsi"}, :blogs_topbar_form=>{:cemetery=>"Hautausmaa", :cemetery_placeholder=>"Etsi hautausmaita...", :region=>"Alue", :search=>"Etsi"}, :deceaseds_topbar_form=>{:full_text=>"Etu- ja/tai sukunimi", :full_text_placeholder=>"Etsi vainajia...", :region=>"Alue", :all_regions=>"Kaikki alueet", :cemetery=>"Hautausmaa", :all_cemeteries=>"Kaikki hautausmaat", :search=>"Etsi"}}, :photos=>{:photos=>"Valokuvat"}, :plots=>{:show=>{:title=>"Hautapaikka %{cemetery_name}-hautausmaalla"}, :plot_card=>{:card_title=>"Hautausmaan numero: %{plot_number}", :deceaseds=>"Haudatut"}}, :users=>{:sessions=>{:new=>{:title=>"KIRJAUDU SISÄÄN", :form_title=>"Kirjaudu", :form_subtitle=>"Eikö sinulla ole tiliä?", :register=>"Rekisteröidy", :password=>"Salasana", :show_hide_password=>"Näytä salasana", :forgot_password=>"Unohtuiko salasana?", :login=>"Kirjaudu", :did_not_receive_confirmation=>"Etkö saanut vahvistusohjeita?", :omniauth_options=>"Tai yhdistä", :terms_and_conditions=>{:main=>"Jatkamalla hyväksyt", :privacy_policy=>"tietosuojakäytännön", :and=>"ja", :terms=>"palveluehdot"}}}, :registrations=>{:new=>{:title=>"REKISTERÖINTI", :form_title=>"Rekisteröidy", :form_subtitle=>"Onko sinulla jo tili?", :login=>"Kirjaudu", :first_name_placeholder=>"Etunimi", :last_name_placeholder=>"Sukunimi", :email_placeholder=>"etunimi.sukunimi@cemety.%{domain}", :phone_number=>"Puhelinnumero", :password=>"Salasana", :show_hide_password=>"Näytä salasana", :characters_minimum=>"vähimmäismäärä merkkejä", :password_confirmation=>"Salasanan vahvistus", :terms_and_conditions=>{:main=>"Hyväksyn", :privacy_policy=>"tietosuojakäytännön", :and=>"ja", :terms=>"palveluehdot"}, :marketing_emails_accepted=>"Hyväksyn uutisten ja tarjousten vastaanottamisen", :register=>"Rekisteröidy", :register_with_omniauth=>"Tai rekisteröidy käyttäen"}, :edit=>{:form_title=>"Päivitä kirjautumistietosi", :form_subtitle=>"Etkö halua tehdä muutoksia?", :go_back=>"Palaa takaisin", :email_confirmation=>{:waiting=>"Odottaa vahvistusta tällä hetkellä: %{email}", :check_email=>"Tarkista uudesta sähköpostistasi vahvistuslinkki."}, :new_password=>"Uusi salasana", :show_hide_password=>"Näytä salasana", :characters_minimum=>"vähimmäismäärä merkkejä", :current_password=>"Nykyinen salasana", :current_password_hint=>"Tarvitsemme nykyisen salasanasi vahvistaaksemme muutokset", :update=>"Päivitä", :back=>"Takaisin"}}, :omniauth=>{:notifications=>{:auth_failed=>"Todennus epäonnistui, yritä uudelleen", :misssing_profile_data=>"Todennus onnistui, täytä profiilitietosi"}}, :passwords=>{:new=>{:form_title=>"Palauta salasana", :form_subtitle=>"Muistitko kuitenkin salasanan?", :login=>"Kirjaudu", :email_placeholder=>"etunimi.sukunimi@cemety.%{domain}", :email_hint=>"Jos sähköpostiosoitteesi on järjestelmässämme, lähetämme sinulle uuden linkin", :send_reset_instructions=>"Lähetä palautusohjeet", :register_instead=>"Rekisteröidy"}, :edit=>{:form_title=>"Vaihda salasana", :form_subtitle=>"Muistitko salasanan?", :login=>"Kirjaudu", :new_password=>"Uusi salasana", :show_hide_password=>"Näytä salasana", :characters_minimum=>"vähimmäismäärä merkkejä", :confirm_new_password=>"Vahvista uusi salasanasi", :change_password=>"Vaihda salasana", :resend_password_rest=>"Lähetä salasanan palautusviesti uudelleen"}}, :confirmations=>{:new=>{:form_title=>"Lähetä vahvistusviesti uudelleen", :form_subtitle=>"Onko sinulla jo tili?", :login=>"Kirjaudu", :email_placeholder=>"etunimi.sukunimi@cemety.%{domain}", :email_hint=>"Jos sähköpostiosoitteesi on järjestelmässämme, lähetämme vahvistusohjeet uudelleen", :send_reset_instructions=>"Lähetä ohjeet", :register_instead=>"Rekisteröidy"}}, :mailer=>{:confirmation_instructions=>{:title=>"Hei, %{name}", :text=>"Napsauta linkkiä vahvistaaksesi sähköpostiosoitteesi:", :confirm_email=>"Vahvista sähköposti"}}, :profile=>{:dashboard=>{:starred_deceaseds=>"Hautausmaan kartta", :order_history=>"Tilaushistoria", :profile_settings=>"Tilin asetukset", :profile_dropdown=>{:public_homepage=>"Etusivu", :log_out=>"Kirjaudu ulos"}}, :suggested_products_block=>{:title=>"Tilaa:"}, :dashboard_tabs=>{:order_history=>{:title=>"Tilaushistoria:", :service_name=>"Palvelun nimi", :order_date=>"Tilauspäivä", :service_option=>"Tilattu vaihtoehto", :price=>"Hinta", :order_status=>"Tilauksen tila", :order_data_and_result=>"Tilaustiedot ja tulos", :no_orders=>"Ei vielä tilauksia. Voit selata kaikkia saatavilla olevia tuotteita ja palveluita ", :browse_here=>"täältä"}, :orders_history_table=>{:service_name=>"Palvelun nimi", :deceased=>"vainaja:", :order_date=>"Tilauspäivä", :service_option=>"Tilattu vaihtoehto", :price=>"Hinta", :order_status=>"Tilauksen tila", :actions=>"Toiminnot", :view=>"Näytä"}, :profile_settings=>{:title=>"Henkilökohtaiset ja profiiliasetukset", :your_data_title=>"Tietosi", :incomplete_profile=>{:title=>"Profiilitietosi ovat puutteelliset!", :subtitle=>"Täytä merkittykentät viimeistelläksesi profiilisi."}, :submit_personal_information=>"Päivitä tiedot", :auth_settings_title=>"Salasanan vaihto", :update_auth_settings=>"Päivitä salasanan vaihto", :delete_account=>"Poista tilini", :delete_account_confirmation=>"Oletko varma? Tätä toimintoa ei voi kumota.", :otifications=>{:success=>"Profiili päivitetty onnistuneesti", :error=>"Profiilin päivitys epäonnistui"}}, :starred_deceaseds=>{:list_view=>"Lista", :map_view=>"Kartta", :deceased_search_placeholder=>"Hae", :all_cemeteries=>"Kaikki hautausmaat", :plan_route=>"Suunnittele reitti", :clear_filters=>"Tyhjennä suodattimet", :select_unselect_all=>"Valitse/poista kaikki", :print_route=>"Tulosta reitti", :open_in_google_maps=>"Avaa Google Maps"}, :starred_deceaseds_list=>{:remove=>"Poista", :confirm_remove=>"Poista %{name} tallennetuista vainajista?", :no_starred_deceaseds=>"Tallennettuja vainajia ei löytynyt", :search_for_relatives=>"Etsi läheisiäsi!", :add_note=>"Lisää muistiinpano", :edit_note=>"Muokkaa muistiinpanoa", :delete_note=>"Poista muistiinpano", :confirm_delete=>"Haluatko varmasti poistaa muistiinpanon?", :cancel_note=>"Peruuta"}, :routing_start_location_popup=>{:title=>"Valitse reitin aloituspiste", :current_location=>"Nykyinen sijaintini", :custom_adress=>"Aseta aloituspiste manuaalisesti", :input_adress=>"Syötä aloituspiste tai osoite", :prepare_route=>"Valmistele reitti"}}}, :public_user_deceaseds=>{:popup=>{:go_to_profile=>"Siirry vainajan profiiliin", :buy_digital_candle=>"Osta digitaalinen kynttilä", :buy_gmw=>"Tilaa haudan hoito", :other_products=>"Muita palveluita", :google_maps=>"Avaa Google Mapsissa", :waze=>"Aja Wazella"}, :notifications=>{:deceased_save_success=>"Vainaja (%{deceased_name}) tallennettiin onnistuneesti profiiliisi!", :deceased_save_error=>"Virhe tapahtui tallennettaessa vainajaa (%{deceased_name}) profiiliisi", :deceased_remove_success=>"Vainaja (%{deceased_name}) poistettiin profiilistasi", :deceased_remove_error=>"Vainajaa (%{deceased_name}) ei voitu poistaa profiilistasi"}}}}, :submit=>"Etsi", :information_private=>"Tiedot eivät ole saatavilla", :thanks_for_question=>"Kiitos, CEMETY:n edustaja ottaa sinuun pian yhteyttä."}
.
Syntynyt: ?, Kuollut: ?
Hautausmaa |
Paštuvos kapinės 
|
|---|---|
Sektio |
N2 |
Rivi |
015 |
Hautapaikka |
0010 |
Pyydä tietojen päivitystä
Lähetä viesti tietojen päivityksestä
Lisää tietoja ja/tai kuva vainajasta. Cemety:n ylläpitäjä ottaa sinuun pian yhteyttä tietojen vahvistamiseksi.